1
00:00:51,101 --> 00:00:55,197
<i>నాకు ఇంకా గుర్తుంది</i>
<i>నిన్నటిలాగా</i>

2
00:00:58,108 --> 00:01:03,808
<i>చల్లని మరియు అతిశీతలమైన నవంబర్ ఉదయం</i>
<i>మాస్టర్ రిచీ ప్రపంచంలోకి వచ్చినప్పుడు</i>

3
00:01:04,147 --> 00:01:06,012
నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

4
00:01:12,789 --> 00:01:17,852
<i>మరియు నేను,</i>
<i>హెర్బర్ట్ ఆర్థర్ రన్‌సిబుల్ క్యాడ్‌బరీ</i>

5
00:01:19,996 --> 00:01:22,396
<i>సేవా సంప్రదాయంలో పుట్టింది</i>

6
00:01:23,333 --> 00:01:25,665
<i>అవాల్సి ఉంది</i>
<i>అతని పెద్దమనిషి పెద్దమనిషి</i>

7
00:01:25,835 --> 00:01:29,862
<i>లేదా మీరు అమెరికన్లు చెప్పినట్లు,</i>
<i>అతని బట్లర్</i>

8
00:01:30,673 --> 00:01:35,975
<i>రిచీ రిచ్ చాలా కాలంగా ఎదురుచూస్తున్న వ్యక్తి</i>
<i>రిచర్డ్ మరియు రెజీనా రిచ్‌ల మొదటి సంతానం</i>

9
00:01:36,146 --> 00:01:40,674
<i>మరియు 7 పౌండ్లు, 6 ఔన్సులు,</i>
<i>వెంటనే ప్రకటించబడింది</i>

10
00:01:40,850 --> 00:01:44,081
<i>ప్రపంచంలో అత్యంత సంపన్న శిశువు</i>

11
00:01:47,290 --> 00:01:52,751
<i>నిజంగా, మాస్టర్ రిచీ పుట్టింది</i>
<i>గొప్ప సంపద మరియు విశేషమైన జీవితం</i>

12
00:01:53,263 --> 00:01:59,498
<i>మరియు ఇంకా, అతను నిశ్చయంగా</i>
<i>అతని తల్లిదండ్రుల అత్యంత విలువైన నిధి</i>

13
00:02:02,138 --> 00:02:04,936
మీరు "వాల్ స్ట్రీట్" అని చెప్పగలరా?

14
00:02:05,608 --> 00:02:07,599
"వాల్ స్ట్రీట్"?

15
00:02:07,877 --> 00:02:12,007
- మీరు "బ్లూ చిప్" అని చెప్పగలరా?
- గుత్తులు మరియు డబ్బు గుత్తులు.

16
00:02:12,182 --> 00:02:16,084
- అంటే అమ్మ నిన్ను ఎంతగానో ప్రేమిస్తుంది.
- మీరు "కన్వర్టబుల్ డిబెంచర్" అని చెప్పగలరా?

17
00:02:17,253 --> 00:02:19,483
<i>అతను తన ఊయల విడిచిపెట్టిన రోజు నుండి</i>

18
00:02:19,656 --> 00:02:22,716
<i>అతనికి చూపించడానికి నేను తీసుకున్నాను</i>
<i>జీవితంలో అన్నీ మంచివి</i>

19
00:02:22,926 --> 00:02:26,487
<i>మరియు నేను నివేదించడానికి సంతోషిస్తున్నాను</i>
<i>అది ఎప్పుడూ పిల్లవాడు కాదు</i>

20
00:02:26,663 --> 00:02:28,756
<i>తీపి స్వభావంతో</i>

21
00:02:29,432 --> 00:02:33,266
<i>లేదా మరింత ఉత్సాహభరితమైన ఆటతీరు</i>

22
00:02:34,370 --> 00:02:37,100
<i>అయితే అతని తండ్రి,</i>
<i>సీనియర్ రిచర్డ్ రిచ్</i>

23
00:02:37,273 --> 00:02:42,108
<i>తన కార్యాలయంలో లెక్కలేనన్ని గంటలు గడిపారు,</i>
<i>అతని విస్తారమైన వ్యాపార సామ్రాజ్యాన్ని పర్యవేక్షించడం</i>

24
00:02:42,278 --> 00:02:44,508
100 మిలియన్ ఎకరాల అడవిని కొనడానికి సంపన్నుడు.

25
00:02:44,681 --> 00:02:49,880
<i>అతను ఇప్పటికీ భాగస్వామ్యం చేయడానికి సమయం కనుగొన్నాడు</i>
<i>తన కొడుకుతో సాధారణ ఆనందాలు</i>

26
00:02:50,053 --> 00:02:52,521
ధన్యవాదాలు, క్యాడ్‌బరీ.

27
00:02:54,457 --> 00:02:55,822
వెళ్లి ఎలాగైనా నిర్మించు.

28
00:02:55,992 --> 00:02:59,894
<i>అతను పెరిగేకొద్దీ, మాస్టర్ రిచీ</i>
<i>క్రీడల పట్ల తీవ్ర ఆసక్తిని పెంచుకున్నారు</i>

29
00:03:00,697 --> 00:03:03,598
ఒక్క నిమిషం. గొప్ప టాస్, కొడుకు.

30
00:03:05,501 --> 00:03:09,562
- బీప్ బీప్, వస్తుంది.
- <i>ఒక అబ్బాయికి కావలసినవన్నీ అతని వద్ద ఉన్నాయి</i>

31
00:03:09,739 --> 00:03:11,366
<i>3 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పటికీ

32
00:03:11,541 --> 00:03:15,602
<i>అతని డ్రైవింగ్ నైపుణ్యాలు</i>
<i>కోరుకునేదాన్ని వదిలిపెట్టారు</i>

33
00:03:17,714 --> 00:03:21,047
మన అరబ్ స్నేహితులు ఉండాలి
అని అర్థం చేసుకోండి. ఒక్క నిమిషం.

34
00:03:21,217 --> 00:03:23,014
నైస్ త్రో, స్లగ్గర్.

35
00:03:23,186 --> 00:03:28,954
<i>బేస్ బాల్‌తో, అయితే, అతను ప్రదర్శించాడు</i>
<i>చాలా ముందస్తు ప్రతిభ</i>

36
00:03:29,325 --> 00:03:30,553
తదుపరి మంగళవారం, కుడి.

37
00:03:33,563 --> 00:03:36,589
<i>ఇది సంవత్సరాలు గడిచేకొద్దీ</i>

38
00:03:38,601 --> 00:03:42,435
<i>కంటే ఎక్కువ అయింది</i>
<i>కేవలం ఇష్టమైన కాలక్షేపం</i>

39
00:03:48,044 --> 00:03:50,478
చెడ్డది కాదు. ఈసారి దీనిని ప్రయత్నిద్దాం.

40
00:03:50,680 --> 00:03:52,648
మీరు వెనుక మోచేయిని పైకి తీసుకురావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

41
00:03:52,815 --> 00:03:55,648
అది ఒక మార్గం. ఇక్కడే బ్యాట్ పొందండి.
భుజాలు చదరపు.

42
00:03:55,852 --> 00:03:58,343
చక్కని స్థాయి స్వింగ్.
బేస్ బాల్ మీద మీ కన్ను ఉంచండి.

43
00:03:58,521 --> 00:04:01,581
సరే, పిచ్. ఈసారి కొంచెం వేడి ఉంచండి.

44
00:04:06,596 --> 00:04:08,257
అంతే.

45
00:04:09,966 --> 00:04:11,695
మంచి హిట్టింగ్, రిచీ.

46
00:04:14,704 --> 00:04:16,968
క్షమించండి, చార్లెస్!

47
00:04:17,640 --> 00:04:21,269
మంచి క్లబ్బు, మాస్టర్ రిచీ.
మీరు చాలా పాయింట్లు స్కోర్ చేస్తున్నారు.

48
00:04:21,444 --> 00:04:23,912
వాటిని పరుగులు అంటారు, క్యాడ్‌బరీ. పరుగులు.

49
00:04:24,080 --> 00:04:27,447
కోర్సు యొక్క. కానీ నాకు భయంగా ఉంది
మనం పరుగెత్తాలి సార్.

50
00:04:27,617 --> 00:04:30,882
- నేను ఒక్క ఇన్నింగ్స్ మాత్రమే చేయగలనా?
- ఇది నిజంగా సాధ్యం కాదు.

51
00:04:32,488 --> 00:04:35,855
- ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ జాక్సన్.
- మీకు స్వాగతం, రిచీ. ఎప్పుడైనా.

52
00:04:36,025 --> 00:04:37,617
సరే, అన్నీ సర్దుకోండి.

53
00:04:38,394 --> 00:04:42,387
<i>అతని జీవితంతో పాటు వినోదం మరియు ఆటలు,</i>
<i>లగ్జరీ మరియు ప్రత్యేక హక్కు</i>

54
00:04:42,799 --> 00:04:46,929
<i>మాస్టర్ రిచీ చేపట్టాల్సిన బాధ్యత</i>
<i>వాటికి మించిన బాధ్యతలు</i>

55
00:04:47,103 --> 00:04:50,561
- <i>ఏదైనా సాధారణ పిల్లల</i>
- వేడుకకు ఇది గొప్ప రోజు...

56
00:04:50,740 --> 00:04:52,605
...మరియు యునైటెడ్ టూల్‌కి గొప్ప రోజు!

57
00:04:52,775 --> 00:04:55,972
మేము మిస్టర్ రిచ్ కోసం వేచి ఉన్నాము
ఎందుకంటే అతను ఇక్కడే ఉంటానని చెప్పాడు.

58
00:04:56,145 --> 00:04:59,945
ఈ రోజు ఒక రకమైన అద్భుతాన్ని సూచిస్తుంది
ఇక్కడ యునైటెడ్ టూల్ వద్ద.

59
00:05:00,116 --> 00:05:05,645
ఈ ఫ్యాక్టరీ ఒకసారి దివాలా తీసింది.
మరియు 600 ఉద్యోగాలు శాశ్వతంగా అదృశ్యం కాబోతున్నాయి...

60
00:05:05,822 --> 00:05:09,087
... ఇప్పుడు జరుపుకుంటున్నారు
జీవితంపై కొత్త లీజు...

61
00:05:09,258 --> 00:05:13,718
... బిలియనీర్ వ్యాపారవేత్తకు ధన్యవాదాలు
మరియు పరోపకారి రిచర్డ్ రిచ్.

62
00:05:13,896 --> 00:05:18,162
మరియు ఇది రిచర్డ్ రిచ్ లాగా కనిపిస్తుంది
క్షణాల్లో ఇక్కడికి చేరుకుంటాడు.

63
00:05:44,027 --> 00:05:47,963
హాయ్. మా నాన్న చేయలేకపోయాడు,
కాబట్టి అతను నన్ను పంపించాడు. నేను రిచీని.

64
00:05:48,131 --> 00:05:49,894
ఫెల్లాస్, రండి. నన్ను దాటనివ్వండి.

65
00:05:50,099 --> 00:05:54,035
యునైటెడ్ టూల్స్, రిచీకి స్వాగతం.
నా పేరు డేవ్ వాల్టర్, ప్లాంట్ మేనేజర్.

66
00:05:54,203 --> 00:05:56,330
ఇది డయాన్ కోస్కిన్స్కి, మా యూనియన్ ప్రతినిధి.

67
00:05:56,506 --> 00:05:58,633
డయాన్ తయారు చేయబోతున్నాడు
మా ప్రదర్శన.

68
00:05:58,808 --> 00:06:02,039
- మీరు వచ్చినందుకు మేము నిజంగా సంతోషిస్తున్నాము.
- నేను కూడా. ఇది క్యాడ్‌బరీ.

69
00:06:02,245 --> 00:06:05,908
- మాస్టర్ రిచీ వాలెట్.
- ఓహ్, ఒక వాలెట్? మీ తరహాలో ఒకరిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

70
00:06:06,082 --> 00:06:09,142
అది పూర్తిగా కాదు
నాకు ఆశ్చర్యం, మేడమ్.

71
00:06:11,487 --> 00:06:13,011
రిచీ ఎవరు?

72
00:06:13,189 --> 00:06:17,319
మీరు ఏ గ్రహంపై నివసిస్తున్నారు?
రిచీ రిచ్, ప్రపంచంలోనే అత్యంత ధనవంతుడు.

73
00:06:19,295 --> 00:06:23,231
ఇప్పుడు, మా యూనియన్ ప్రతినిధి, డయాన్ కోస్కిన్స్కి,
మా ప్రదర్శనను చేస్తుంది.

74
00:06:24,500 --> 00:06:26,934
చూడండి, గ్లోరియా, మీ అమ్మ
ప్రసంగం చేస్తాను.

75
00:06:27,103 --> 00:06:30,436
ప్రసంగాలను ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
కొంచెం బంతి ఆడుదాం.

76
00:06:31,741 --> 00:06:32,901
తోటి కార్మికులు...

77
00:06:33,076 --> 00:06:35,772
- గ్లోరియా, వెళ్దాం!
- రండి, అబ్బాయిలు, ఆడుకుందాం!

78
00:06:35,978 --> 00:06:38,503
ఈ కంపెనీ మాత్రమే కాదు..
ఇది మొత్తం పట్టణం.

79
00:06:41,584 --> 00:06:43,245
మరియు ఈ ప్రత్యేక ఉదయం ...

80
00:06:43,419 --> 00:06:46,820
... రీటూలింగ్ యొక్క మొదటి రోజు అది జరగబోతోంది
మా ఉద్యోగాలను తిరిగి తీసుకురా...

81
00:06:48,524 --> 00:06:50,924
మేము రిచీని అంగీకరించమని అడుగుతాము...

82
00:06:51,094 --> 00:06:54,154
...బంగారు పూత పూసిన సాకెట్ రెంచ్ సెట్
తన తండ్రి కోసం.

83
00:06:56,032 --> 00:06:58,125
ధన్యవాదాలు, రిచీ.

84
00:07:07,410 --> 00:07:09,901
నాన్న తరపున,
రెంచ్‌లకు ధన్యవాదాలు.

85
00:07:10,379 --> 00:07:15,112
మా నాన్నకు సాకెట్ రెంచ్‌లు ఇష్టమని నాకు తెలుసు.
నాకు సాకెట్ రెంచ్‌లు అంటే చాలా ఇష్టం అని నాకు తెలుసు.

86
00:07:16,185 --> 00:07:20,281
సాకెట్ రెంచ్ అంటే ఏమిటో మా అమ్మకు తెలిస్తే,
ఆమె కూడా దీన్ని ఇష్టపడుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

87
00:07:25,294 --> 00:07:28,024
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను, కానీ నేను ఉండాలి
నా హోంవర్క్ చేయడానికి వెళ్ళు.

88
00:07:28,197 --> 00:07:29,425
ఇది నిజమైంది.

89
00:07:31,100 --> 00:07:33,227
ధన్యవాదాలు.
మీరందరూ నాతో చేరతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

90
00:07:33,402 --> 00:07:36,929
... రిచీకి పెద్ద మొత్తంలో అందించడంలో
యునైటెడ్ టూల్స్ ధన్యవాదాలు!

91
00:07:37,106 --> 00:07:41,668
మీరు ఆకలితో ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను. మేము వీనర్లను పొందాము
గ్రిల్ మీద. మీకు భాగస్వాములు ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి...

92
00:07:41,844 --> 00:07:46,076
...ఆ గుడ్డు టాస్ కోసం. బహుమతులు పుష్కలంగా
మరియు మీరు ఒకటి గెలుస్తారు. మీరు ఉన్నారు.

93
00:07:46,282 --> 00:07:49,945
ఇది గొప్ప రోజు, మరియు నేను ఆశిస్తున్నాను
దాన్ని ఆస్వాదించడానికి మీరందరూ అతుక్కుపోతారు.

94
00:07:50,119 --> 00:07:53,020
మాకు చాలా ఆటలు ఉన్నాయి,
చాలా పోటీలు.

95
00:07:53,189 --> 00:07:55,589
పిల్లల కోసం చాలా మరియు చాలా విషయాలు.

96
00:07:56,159 --> 00:07:57,854
హెడ్ ​​అప్.

97
00:08:01,330 --> 00:08:04,561
ఈ ప్రాంతం సురక్షితం కాదు సార్.
దయచేసి హెలికాప్టర్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

98
00:08:04,734 --> 00:08:05,962
- నేను కోరుకున్నాను ...
- నేను చెప్పాను ...

99
00:08:06,469 --> 00:08:08,596
అతన్ని తాకవద్దు.

100
00:08:10,673 --> 00:08:12,436
మాస్టర్ రిచీ...

101
00:08:12,642 --> 00:08:16,271
...మీకు మధ్యాహ్నం చాలా బిజీగా ఉంది,
కాబట్టి మనం మన దారిలో ఉండాలి.

102
00:08:21,050 --> 00:08:23,075
అతడిని రక్షించడం నా పని.

103
00:08:23,252 --> 00:08:26,847
చాలా బాగుంది, మిస్టర్ ఫెర్గూసన్,
కానీ మళ్ళీ అతనిని పట్టుకో...

104
00:08:27,023 --> 00:08:29,218
... మరియు మీకు రక్షణ అవసరం.

105
00:08:39,468 --> 00:08:42,198
- పేద పిల్లవాడు.
- "పేద పిల్ల"? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

106
00:08:42,371 --> 00:08:44,271
అతను ప్రపంచంలోనే అత్యంత ధనవంతుడు.

107
00:08:44,440 --> 00:08:47,432
నీకు పిల్లలు లేరు కదా, డేవ్?

108
00:08:51,113 --> 00:08:53,081
హే, అది బయలుదేరుతోంది.

109
00:08:54,884 --> 00:08:58,342
మనిషి, అది చల్లగా ఉండాలి
ప్రతిదీ కలిగి ఉండాలి.

110
00:09:01,224 --> 00:09:03,556
- రండి, బంతి ఆడుదాం.
- అవును, వెళ్దాం.

111
00:09:03,726 --> 00:09:06,524
రండి, గ్లోరియా, దానిని ఉంచండి. వెళ్దాం.

112
00:09:06,929 --> 00:09:11,866
<i>అప్పుడే రిచీ గ్రహించాడు</i>
<i>అతని జీవితంలో ఏదో తప్పిపోయింది</i>

113
00:09:12,068 --> 00:09:13,763
<i>ఏదో సాధారణ</i>

114
00:09:14,337 --> 00:09:17,568
<i>ఏదో డబ్బు కొనలేకపోయింది</i>

115
00:09:20,343 --> 00:09:25,303
అవును, శ్రీమతి రిచ్, మేము ఎగురుతున్నాము
ఇప్పుడు ఎస్టేట్. మేము త్వరలో చేరుకుంటాము.

116
00:09:25,481 --> 00:09:29,975
ఏమిటి? ఓహ్, అతను ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
వార్త వినడానికి చాలా సంతోషంగా ఉంది.

117
00:09:30,152 --> 00:09:33,781
మాస్టర్ రిచ్, మీ నాన్న ఇంట్లో ఉన్నారు
అతని వ్యాపార పర్యటన నుండి.

118
00:09:33,956 --> 00:09:35,287
గొప్ప.

119
00:09:57,913 --> 00:10:00,074
- రిచీ.
- హలో, జేమ్స్. హాబ్స్.

120
00:10:00,249 --> 00:10:01,876
ఇంటికి స్వాగతం, సార్.

121
00:10:05,221 --> 00:10:07,712
డాలర్! ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.

122
00:10:07,990 --> 00:10:11,790
బాగుంది. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఏం జరుగుతోంది?

123
00:10:12,361 --> 00:10:14,192
అమ్మా నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?

124
00:10:16,299 --> 00:10:18,597
మౌంట్ రిచ్మోర్?

125
00:10:19,835 --> 00:10:22,303
మాకు కావాలి అన్నాను
కుటుంబ చిత్రం, రెజీనా...

126
00:10:23,005 --> 00:10:25,974
... అయితే ఇది?
- ఇది రాఫెల్లా ఆలోచన.

127
00:10:26,242 --> 00:10:29,211
ఆమె కళాకారిణి. నేను కోరుకోలేదు
ఆమె సృజనాత్మకతను అణచివేయడానికి.

128
00:10:29,378 --> 00:10:31,903
ఓ, ప్రియతమా, నీకు నేను తెలుసు.
నేనంతా కళల కోసమే.

129
00:10:32,248 --> 00:10:34,307
నువ్వు అనుకోవద్దు
అది కాస్త డాంబికమా?

130
00:10:34,483 --> 00:10:37,350
మన ముఖాలు 100 అడుగుల ఎత్తు?

131
00:10:37,520 --> 00:10:39,613
గెరాల్డో దీనిని పట్టుకునే వరకు వేచి ఉండండి.

132
00:10:39,822 --> 00:10:41,687
రిచర్డ్, పావురం, మీరు అతిగా స్పందిస్తున్నారు.

133
00:10:41,857 --> 00:10:43,722
చెప్పండి, ఆమె దానిని ఇంత వేగంగా ఎలా పూర్తి చేసింది?

134
00:10:43,893 --> 00:10:45,155
నేను వెళ్ళి వారం అయింది.

135
00:10:45,328 --> 00:10:49,492
ప్రొఫెసర్ కీన్‌బీన్ ప్రోటాన్‌ను కనుగొన్నారు
కణ మాగ్జిమైజర్. అలాంటిది.

136
00:10:49,665 --> 00:10:51,724
ఎలాగైనా ఆ పని చేస్తానంటోంది.

137
00:10:51,934 --> 00:10:53,799
నా బుగ్గలు చాలా ఉబ్బి ఉన్నాయి.

138
00:10:54,136 --> 00:10:57,071
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, రెజీనా.
నేను కొన్ని పౌండ్లు వేసుకున్నాను.

139
00:10:57,273 --> 00:11:00,709
అయితే మీరు ఒప్పుకోవాలి
నేను అక్కడ ఉబ్బినట్లు కనిపిస్తున్నాను.

140
00:11:00,943 --> 00:11:04,640
- నాన్న.
- హే, స్లగ్గర్. నిన్ను చూడడం చాలా బాగుంది.

141
00:11:04,880 --> 00:11:06,677
మీరు ఎలా ఉన్నారు, పెద్ద అబ్బాయి?

142
00:11:06,949 --> 00:11:08,940
యునైటెడ్‌లో రిబ్బన్ కటింగ్ ఎలా జరిగింది?

143
00:11:09,118 --> 00:11:11,245
- గొప్ప. వారు మీకు బహుమతి ఇచ్చారు.
- వారు చేసారా?

144
00:11:11,420 --> 00:11:14,287
- సాకెట్ రెంచెస్, సర్.
- ఓహ్, సాకెట్ రెంచెస్.

145
00:11:14,457 --> 00:11:16,652
కొడుకు, నాకు మంచి సాకెట్ రెంచ్ అంటే చాలా ఇష్టం.

146
00:11:16,826 --> 00:11:20,193
నాన్న, నేను అక్కడ ఉండగా, ఉన్నాయి
ఈ పిల్లలు బేస్ బాల్ ఆడుతున్నారు.

147
00:11:20,363 --> 00:11:22,331
- బేస్ బాల్? గొప్ప.
- అవును. అందుకే...

148
00:11:22,498 --> 00:11:25,490
నన్ను క్షమించండి సార్. ఇది ఒక టెలిఫోన్ కాల్,
అధ్యక్షుడు.

149
00:11:25,668 --> 00:11:27,727
- ఏ దేశం?
- ఇది సార్.

150
00:11:28,671 --> 00:11:32,334
బహుశా మరో రుణం కావాలి.
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

151
00:11:34,643 --> 00:11:36,975
అమ్మ, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

152
00:11:37,146 --> 00:11:39,671
ఓకే అయితే,
నేను కొంతమంది పిల్లలను ఆహ్వానించవచ్చా?

153
00:11:39,849 --> 00:11:41,214
అయితే, ప్రియమైన.

154
00:11:41,751 --> 00:11:46,984
ఒక డిన్నర్ పార్టీ. సరే, మీరు ఎవరో చెప్పండి
మరియు ఎప్పుడు మరియు మేము ఆహ్వానాలను పంపుతాము.

155
00:11:47,156 --> 00:11:51,115
- పార్టీ కాదు, అమ్మ. కేవలం ఏదో...
- అనధికారికమా? సరే, అప్పుడు.

156
00:11:51,427 --> 00:11:52,826
బఫే లాంటిది.

157
00:11:53,095 --> 00:11:55,859
మేము ఓక్ గదిని ఉపయోగించవచ్చు.
ఆ గది తగినంత పెద్దది...

158
00:11:56,031 --> 00:11:58,659
...మీ స్నేహితులకు వసతి కల్పించడానికి.
- నా స్నేహితులు...

159
00:11:59,068 --> 00:12:01,502
వారు ఎప్పుడూ బిజీగా ఉంటారు.
నేను వారిని ఇబ్బంది పెట్టదలచుకోలేదు.

160
00:12:01,670 --> 00:12:03,297
నన్ను క్షమించండి, మాస్టర్ రిచీ.

161
00:12:03,472 --> 00:12:06,600
మీ కెమిస్ట్రీ పాఠం కోసం ఇది సమయం
ప్రొఫెసర్ కీన్‌బీన్‌తో.

162
00:12:06,776 --> 00:12:10,234
- నేను చేయాలా?
- ఒక షెడ్యూల్, సర్, కార్డుల ఇల్లు లాంటిది.

163
00:12:10,446 --> 00:12:12,846
ఒకరిని తీసుకెళ్లండి మరియు అవన్నీ
దొర్లుతూ వస్తాయి.

164
00:12:13,816 --> 00:12:16,341
- అమ్మ?
- నేను భయపడుతున్నాను, రిచీ.

165
00:12:16,519 --> 00:12:18,510
- కాలిక్యులస్, అయితే, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

166
00:12:18,954 --> 00:12:21,445
<i>రిచ్ మనోర్ నేలమాళిగలో,</i>
<i>మీరు స్టాక్ హోల్డర్లు</i>

167
00:12:21,624 --> 00:12:24,957
<i>సమాధానాన్ని చూస్తున్నారు</i>
<i>వ్యర్థాల నిర్వహణ సమస్యకు</i>

168
00:12:25,127 --> 00:12:29,530
<i>నేను, ప్రొఫెసర్ కీన్‌బీన్ ఇక్కడ ఉన్నాను,</i>
<i>రిచ్ ఇండస్ట్రీస్ యొక్క తాజా పురోగతితో:</i>

169
00:12:29,698 --> 00:12:33,725
<i>సబ్‌టామిక్ మాలిక్యులర్ రీఆర్‌గనైజర్!</i>

170
00:12:34,203 --> 00:12:37,730
<i>పనికిరాని చెత్త విరిగిపోతుంది</i>
<i>దాని ప్రాథమిక పరమాణు భాగాలకు</i>

171
00:12:37,907 --> 00:12:41,308
<i>తరువాత ఫారమ్‌కి తిరిగి కలపబడింది</i>
<i>ఉపయోగకరమైన కొత్త అంశాల మొత్తం శ్రేణి</i>

172
00:12:41,477 --> 00:12:43,604
<i>బెడ్‌పాన్‌ల నుండి బౌలింగ్ బంతుల వరకు</i>

173
00:12:43,779 --> 00:12:47,010
<i>హే, కొత్త బెడ్‌పాన్ కావాలా? నేను చేస్తాను అని నాకు తెలుసు</i>

174
00:12:47,216 --> 00:12:52,711
<i>ఇది శీఘ్రమైనది, ఇది సులభం మరియు ఏ సమయంలోనైనా</i>

175
00:12:52,922 --> 00:12:57,791
<i>మేము నిన్నటి నుండి 15 పౌండ్లు తీసుకున్నాము</i>
<i>చెత్త మరియు దానిని మార్చింది</i>

176
00:12:57,993 --> 00:13:02,487
<i>అందమైన కొత్త మంచంలోకి...</i>
<i>బౌలింగ్ బాల్ ఒకటి ఉంది</i>

177
00:13:02,698 --> 00:13:06,361
<i>కవలలు మరియు కుటుంబం ఏమి చేయదు</i>
<i>స్పేర్ కావాలా?</i>

178
00:13:06,535 --> 00:13:10,130
<i>ఇక్కడ వారు వచ్చారు ఓహ్, బాయ్, ఓహ్, బాయ్</i>

179
00:13:10,506 --> 00:13:11,905
<i>కట్! కట్!</i>

180
00:13:12,074 --> 00:13:13,974
కట్, కట్, కట్.

181
00:13:15,744 --> 00:13:17,837
ఇంకా పని చేయడం లేదు కదా ప్రొఫెసర్ గారూ?

182
00:13:18,013 --> 00:13:21,312
ఇంకా కొన్ని కింక్స్‌ని ఇస్త్రీ చేయాలి,
కానీ చింతించకూడదు.

183
00:13:21,484 --> 00:13:24,942
- మీరు మీ కెమిస్ట్రీ ట్యుటోరియల్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- నేను మూడ్‌లో లేను.

184
00:13:25,488 --> 00:13:27,456
మీరు ఇంకా ఏమి పని చేస్తున్నారు?

185
00:13:28,858 --> 00:13:30,826
ఇది మీ సర్క్యూట్‌లను ఫ్రై చేస్తుంది.

186
00:13:31,026 --> 00:13:35,258
ఇష్టమైనవి ఆడాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు,
కానీ నేను ఈ విషయంలో చిక్కుకున్నాను.

187
00:13:35,431 --> 00:13:36,659
ఇది కొత్త అంటుకునేది.

188
00:13:36,832 --> 00:13:41,201
కంటే పది రెట్లు జిగటగా ఉంటుంది
మనిషికి తెలిసిన బలమైన అంటుకునేది.

189
00:13:41,370 --> 00:13:44,237
నేను దానిని "సిమెంటియా" అని పిలుస్తాను!

190
00:13:44,406 --> 00:13:46,306
ఇక్కడ ఏమి జరిగిందో మీరు చూసే వరకు వేచి ఉండండి.

191
00:13:46,475 --> 00:13:49,205
నాకు సహాయం చెయ్యి. నాకు సహాయం చెయ్యి. నాకు సహాయం చెయ్యి.

192
00:14:19,508 --> 00:14:22,568
హే, పౌలా! వినండి!

193
00:14:22,878 --> 00:14:25,039
చెంపలు పీల్చుకో!

194
00:14:25,347 --> 00:14:28,942
- చెడ్డ వార్తలు, నేను భయపడుతున్నాను, హనీ.
- మీరు మళ్లీ బయటకు వెళ్తున్నారని నాకు చెప్పకండి.

195
00:14:29,118 --> 00:14:30,813
రాత్రి భోజనం తర్వాత. నన్ను క్షమించండి.

196
00:14:30,986 --> 00:14:33,750
మేము అనుకున్నాము
కలిసి కొంత సమయం గడపడానికి.

197
00:14:33,923 --> 00:14:35,390
మీరు నాతో ఎలా సహిస్తారు?

198
00:14:35,691 --> 00:14:38,956
సరే, మీ దగ్గర $70 బిలియన్లు ఉన్నాయి.

199
00:14:39,361 --> 00:14:41,090
అదొక్కటే కారణమా?

200
00:14:44,433 --> 00:14:45,764
నం.

201
00:14:45,968 --> 00:14:48,835
మీకు అందమైన బట్ కూడా ఉంది.

202
00:14:54,376 --> 00:14:55,843
క్యాడ్‌బరీ, మీరు విన్నారా?

203
00:14:56,011 --> 00:14:58,878
నిజమే సార్. మేడమ్ మీ పిరుదులను మెచ్చుకుంటున్నారు.

204
00:14:59,048 --> 00:15:00,606
నేను మీ కోసం చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

205
00:15:05,087 --> 00:15:08,887
ఇప్పుడు, ఇది ఏదైనా ఫాబ్రిక్ చేస్తుంది
తక్షణమే చొరబడని.

206
00:15:09,091 --> 00:15:15,087
డర్ట్ ప్రూఫ్, స్టెయిన్ ప్రూఫ్, వాటర్ ప్రూఫ్, మరియు...

207
00:15:15,264 --> 00:15:17,027
షెర్మాన్!

208
00:15:20,336 --> 00:15:22,463
ఊహించండి. నా తల వెంట్రుకలు లాగేసాడు...

209
00:15:22,638 --> 00:15:25,163
రంధ్రంలో అగ్ని!

210
00:15:35,718 --> 00:15:40,121
మరియు బుల్లెట్ ప్రూఫ్. ఇది పరిపూర్ణమైనది కాదు.
డ్రై క్లీనింగ్ బిల్లులో ఇది నరకం.

211
00:15:40,322 --> 00:15:42,017
తమాషా కాదు.

212
00:15:42,791 --> 00:15:44,156
మంచి సమూహం, షెర్మాన్.

213
00:15:44,493 --> 00:15:47,758
- ఇది ఏమిటి, తేనెటీగ?
- లేదు. అది పేపర్ వెయిట్.

214
00:15:47,930 --> 00:15:50,956
ఇది తేనెటీగ.

215
00:15:52,334 --> 00:15:57,203
వంద తేనెటీగలు ఓవర్ టైం పని చేస్తున్నాయి
ఈ బిడ్డలా పరాగసంపర్కం చేయలేకపోయింది.

216
00:15:57,606 --> 00:15:59,665
ఇదిగో రోబో-బీ.

217
00:16:00,442 --> 00:16:02,637
ఇక్కడ. టెస్ట్ ఫ్లైట్ కోసం తీసుకెళ్లండి.

218
00:16:08,684 --> 00:16:10,879
ఒక కల లాగా నిర్వహిస్తుంది, అవునా?

219
00:16:12,921 --> 00:16:15,890
జాగ్రత్త. శాస్త్రవేత్తల బృందాలు
పగలు రాత్రి పని చేసాము...

220
00:16:16,058 --> 00:16:18,822
...తాజాగా అభివృద్ధి చేస్తోంది
మైక్రో సర్క్యూట్ టెక్నాలజీలో.

221
00:16:18,994 --> 00:16:20,621
మీ మధ్యాహ్నం టీ, సార్.

222
00:16:20,996 --> 00:16:25,160
మిలియన్లు మరియు మిలియన్ల డాలర్లు
ఈ ఒక్క తేనెటీగ కోసమే ఖర్చు చేశారు.

223
00:16:37,546 --> 00:16:42,506
ఇక్కడికి రా! ఇక్కడకు రండి, మీరు!
రా! మీకు ఇది కావాలి!

224
00:16:58,967 --> 00:17:03,927
ముప్పై ఏడున్నర మైళ్ల వాకిలి.
మీరు ఒక సిరామరకంతో 5 అడుగులలో పార్క్ చేయండి.

225
00:17:04,306 --> 00:17:06,171
నన్ను క్షమించండి సార్.

226
00:17:07,009 --> 00:17:11,469
మీరు క్షమించండి. సరే, ఆ సందర్భంలో,
మరొక ఉద్యోగం వెతుకుము.

227
00:17:13,148 --> 00:17:16,549
శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ వాన్ డౌ.
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది సార్.

228
00:17:16,752 --> 00:17:20,279
నేను వారి షెడ్యూల్‌ని తనిఖీ చేసాను.
నాకు సరైన సమయం వచ్చింది...

229
00:17:20,456 --> 00:17:23,516
ఇప్పుడు కాదు, మూర్ఖుడు. తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

230
00:17:24,359 --> 00:17:27,487
చాలా ధన్యవాదాలు,
మిస్టర్ వాన్ డౌ, సర్.

231
00:17:34,136 --> 00:17:36,832
- హలో?
- <i>రిచీ, ప్రియమైన</i>

232
00:17:37,005 --> 00:17:39,269
<i>మీకు అవసరం లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా</i>
<i>మాతో భోజనం చేయాలా?</i>

233
00:17:39,441 --> 00:17:42,535
ఫర్వాలేదు అమ్మ.
నేను నిజంగా ఆ వ్యక్తిని ఇష్టపడను.

234
00:17:43,112 --> 00:17:45,171
అది సరే, ప్రియమైన. నేను కూడా కాదు.

235
00:17:46,215 --> 00:17:48,274
కానీ <i>foie de veau</i> మీకు చాలా మంచిది.

236
00:17:48,450 --> 00:17:49,883
కాలేయంలో ప్రొటీన్లు పుష్కలంగా ఉంటాయి.

237
00:17:51,687 --> 00:17:53,245
ఇది చాలా రుచిగా కూడా ఉంటుంది.

238
00:17:54,890 --> 00:17:56,414
బై, అమ్మ.

239
00:18:00,295 --> 00:18:02,957
లారెన్స్, తిరిగి వద్దాం
నువ్వు చెప్పేదానికి...

240
00:18:03,132 --> 00:18:05,794
...మా స్వచ్ఛంద సహకారాల గురించి.
- అవును, సార్.

241
00:18:05,968 --> 00:18:08,903
నేను దాతృత్వానికి అనుకూలంగా ఉన్నాను సార్,
అయితే మీ విరాళాలు...

242
00:18:09,071 --> 00:18:12,097
...కార్పొరేషన్‌కు ఖర్చవుతోంది
సంవత్సరానికి బిలియన్ డాలర్లు...

243
00:18:12,274 --> 00:18:14,640
... మరియు మనం మనల్ని మనం ప్రశ్నించుకునే సమయం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను:

244
00:18:14,810 --> 00:18:17,404
- దాని కోసం మనం ఏమి పొందుతున్నాము?
- మనం ఏమి పొందుతున్నాము?

245
00:18:17,579 --> 00:18:21,538
మేము ఫుడ్ బ్యాంక్‌లు, మెడికల్ క్లినిక్‌లను పొందుతున్నాము,
నిరాశ్రయులకు ఆశ్రయాలు...

246
00:18:21,717 --> 00:18:24,584
ఇది లారెన్స్ పని
బాటమ్ లైన్ పై ఒక కన్ను వేసి ఉంచడానికి.

247
00:18:24,753 --> 00:18:28,052
అందుకే నేను వ్యతిరేకించవలసి వచ్చింది
యునైటెడ్ టూల్ సముపార్జన.

248
00:18:28,223 --> 00:18:31,283
మనం విముక్తి పొందాలి
చనిపోయిన బరువు, దానిని పొందడం లేదు.

249
00:18:31,560 --> 00:18:32,891
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

250
00:18:33,061 --> 00:18:37,896
- అందుకే నేను యునైటెడ్ టూల్‌ను తొలగిస్తున్నాను.
- రిచర్డ్! ఆ వ్యక్తులందరూ మరియు వారి ఉద్యోగాలు!

251
00:18:38,600 --> 00:18:41,000
అది తెలివైనది.
నేను దాని గురించి ఆలోచించాలి.

252
00:18:41,170 --> 00:18:43,968
మేము దివాలా కంపెనీని కొనుగోలు చేస్తాము.
కర్మాగారాలను సమం చేయండి.

253
00:18:44,306 --> 00:18:48,140
లేదు, లేదు, లారెన్స్. నేను ఉంచుతున్నాను
నేను చెప్పినట్లు ఫ్యాక్టరీ తెరిచింది.

254
00:18:48,710 --> 00:18:50,871
అప్పుడు మేము లోపలికి వెళ్లి యూనియన్లను విచ్ఛిన్నం చేస్తాము ...

255
00:18:51,046 --> 00:18:53,776
... ప్రయోజనాలను తగ్గించండి,
ఆపై మేము కంపెనీని విక్రయిస్తాము.

256
00:18:53,949 --> 00:18:56,474
లేదు. మేము దానిని అందజేస్తాము.

257
00:18:56,819 --> 00:19:00,653
ఇస్తాం... ఇస్తాం.

258
00:19:00,823 --> 00:19:03,519
ఖచ్చితంగా. మేము దానిని ఆధునికీకరిస్తాము,
వాస్తవానికి, మరియు రీటూల్.

259
00:19:03,692 --> 00:19:06,183
అప్పుడు మేము ఫ్యాక్టరీని మారుస్తాము
పైగా కార్మికులకు.

260
00:19:06,361 --> 00:19:08,921
రిచర్డ్, ఇది అద్భుతమైన ప్రణాళిక.

261
00:19:10,465 --> 00:19:13,059
మిస్టర్ రిచ్! మిస్టర్ రిచ్!

262
00:19:13,335 --> 00:19:15,769
మిస్టర్ రిచ్. నేను చేసాను.

263
00:19:16,171 --> 00:19:20,471
- నేను స్మెల్‌మాస్టర్‌ని ప్రదర్శించవచ్చా.
- కీన్‌బీన్, అది అద్భుతమైనది.

264
00:19:20,676 --> 00:19:22,701
రిచీ, ఇక్కడకు వచ్చి దీన్ని ప్రయత్నించండి.

265
00:19:23,445 --> 00:19:27,211
అద్దాలు మనకు బాగా చూడటానికి సహాయపడతాయి,
మరియు వినికిడి సహాయాలు మనకు బాగా వినడంలో సహాయపడతాయి.

266
00:19:27,416 --> 00:19:29,941
మన దగ్గర ఏదో ఒకటి ఉండాలి
మాకు మంచి వాసన సహాయం చేయడానికి.

267
00:19:30,118 --> 00:19:32,552
మేము చేస్తాము, ప్రియమైన. దాని పేరు చానెల్.

268
00:19:34,656 --> 00:19:38,387
కానీ స్మెల్‌మాస్టర్ 9000
ఏదైనా వాసనను 20 గజాలలోపు మారుస్తుంది...

269
00:19:38,560 --> 00:19:41,723
... డిజిటల్ ఆడియో సిగ్నల్‌లోకి.
ఇదిగో, కొడుకు. దీనిని ప్రయత్నించండి.

270
00:19:44,032 --> 00:19:47,991
<i>వైన్, పెటిట్ సిరా 1974</i>

271
00:19:49,671 --> 00:19:53,129
<i>రోజెస్ హిల్వర్సమ్</i>
<i>డెమి-బ్లూమ్ ఫ్రెష్-కట్</i>

272
00:19:53,375 --> 00:19:56,401
- కూల్.
- అది అద్భుతం.

273
00:19:57,312 --> 00:20:00,873
ఫోయ్ డి వ్యూ. <i>దూడల కాలేయం</i>

274
00:20:01,049 --> 00:20:04,075
- రిచీ.
- కొన్ని సర్దుబాట్లు చేసుకోవడం మంచిది, నాన్న.

275
00:20:04,286 --> 00:20:07,881
ఈ విషయం వాక్ నుండి బయటపడే మార్గం.
నన్ను క్షమించవచ్చా? ధన్యవాదాలు.

276
00:20:08,223 --> 00:20:09,952
రండి, డాలర్. దేశద్రోహి.

277
00:20:10,425 --> 00:20:14,623
సర్, ఇది ఖచ్చితంగా అలాంటిదే
నేను మాట్లాడుతున్నాను. అలాంటి బొమ్మలు.

278
00:20:14,897 --> 00:20:17,491
బొమ్మలు? మంచి దేవుడు, మనిషి.

279
00:20:17,833 --> 00:20:19,801
నాకు, ఇది సూచిస్తుంది ...

280
00:20:19,968 --> 00:20:22,562
...మంచి పాతకాలపు చాతుర్యం
మరియు తెలుసు-ఎలా.

281
00:20:22,738 --> 00:20:24,399
సరియైనది, కీన్బీన్?

282
00:20:28,210 --> 00:20:29,768
అవును సార్.

283
00:20:31,880 --> 00:20:34,508
నేను చూస్తున్నాను సార్, మీరు కొత్త మోనెట్ కొనుగోలు చేసారు.

284
00:20:34,683 --> 00:20:36,048
- అద్భుతమైన.
- ధన్యవాదాలు.

285
00:20:36,218 --> 00:20:39,346
నేను మీరు పరిగణించాలని సూచించవచ్చు
భద్రతా వ్యవస్థను పటిష్టం చేస్తున్నారా?

286
00:20:39,521 --> 00:20:43,719
అది అవసరం అవుతుందని నేను అనుకోను.
అన్నింటికంటే, మన నిజమైన విలువైన వస్తువులన్నీ ...

287
00:20:43,926 --> 00:20:46,622
... రిచ్ ఫ్యామిలీ వాల్ట్‌లో లాక్ చేయబడ్డాయి.

288
00:20:46,895 --> 00:20:48,123
ఖజానా?

289
00:20:48,630 --> 00:20:50,097
కుటుంబ ఖజానా?

290
00:20:50,899 --> 00:20:53,060
ఏదో ఒక రోజు నేను మీకు టూర్ ఇస్తాను.

291
00:20:53,635 --> 00:20:55,034
అది నాకు ఇష్టం.

292
00:20:55,237 --> 00:20:57,228
మళ్ళీ, ఒక అందమైన సాయంత్రం ధన్యవాదాలు.

293
00:20:58,006 --> 00:20:59,735
ఇది మా గొప్ప ఆనందం.

294
00:21:00,042 --> 00:21:02,704
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

295
00:21:04,046 --> 00:21:06,378
- జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చేయండి.
- సీటు బెల్ట్.

296
00:21:10,886 --> 00:21:14,378
- ఉదయం, చార్లెస్.
- శుభోదయం, బిల్లీ.

297
00:21:20,495 --> 00:21:23,089
నాకు మరో ఉద్యోగం రావాలి.

298
00:21:53,495 --> 00:21:56,362
ఉదయం, సార్. ఇది సమయం.

299
00:21:56,732 --> 00:22:00,224
రైజ్ అండ్ షైన్, మాస్టర్ రిచీ.
స్లగ్ అబెడ్ కాకూడదు.

300
00:22:00,402 --> 00:22:03,462
మీకు చాలా బిజీ షెడ్యూల్ ఉంది
మీ ముందు.

301
00:22:03,972 --> 00:22:06,202
ఓహ్, ఎంత అందమైన ఉదయం.

302
00:22:06,641 --> 00:22:09,872
వెంట రండి. మీరు ఉంచుకోకూడదు
మీ వ్యక్తిగత శిక్షకుడు వేచి ఉన్నారు.

303
00:22:10,045 --> 00:22:13,378
దయచేసి ఆర్నాల్డ్‌కి చెప్పండి నేను నిజంగా అలా చేయను
ఈరోజు వ్యాయామం చేయాలని భావిస్తున్నాను.

304
00:22:20,455 --> 00:22:24,016
మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను,
కానీ ఆర్నాల్డ్ రద్దు చేశాడు.

305
00:22:24,192 --> 00:22:27,559
కాబట్టి నేను ఈ రోజు నింపుతాను.
నా పేరు క్లాడియా.

306
00:22:30,499 --> 00:22:33,366
మరియు వైపులా చేతులు. మీ కాళ్ళను వంచండి.
సాగదీయండి.

307
00:22:33,535 --> 00:22:37,403
మరియు అన్ని మార్గం పైకి. మరియు ఒకటి
ఎక్కువ సమయం. డౌన్ మరియు బ్యాక్ అప్.

308
00:22:37,572 --> 00:22:40,541
ఇప్పుడు ఎడమవైపుకి సాగదీయండి. కుడివైపు.

309
00:22:40,709 --> 00:22:42,836
మరొకసారి.

310
00:22:43,078 --> 00:22:45,512
క్యాడ్‌బరీ, ఆర్నాల్డ్ గురించి...

311
00:22:45,914 --> 00:22:47,848
ఆర్నాల్డ్ చరిత్ర, సార్.

312
00:22:48,250 --> 00:22:49,945
ఇప్పుడు, అన్ని మార్గం తిరిగి డౌన్.

313
00:22:50,152 --> 00:22:55,180
నిజంగా గట్టిగా మరియు పైకి సాగదీయండి.
మరియు ఊపిరి పీల్చుకోండి.

314
00:23:10,772 --> 00:23:12,535
డాడ్లింక్ ఆన్.

315
00:23:15,677 --> 00:23:17,542
తండ్రిని గుర్తించండి.

316
00:23:18,213 --> 00:23:20,408
<i>హాయ్, స్లగ్గర్</i>

317
00:23:22,084 --> 00:23:24,882
<i>ఇప్పుడు తండ్రిని గుర్తించడం</i>

318
00:23:25,921 --> 00:23:31,154
<i>ఖచ్చితమైన అక్షాంశాలు</i>
<i>11 సెకన్లలో గుర్తించబడుతుంది</i>

319
00:23:31,393 --> 00:23:34,226
<i>10, తొమ్మిది</i>

320
00:23:34,663 --> 00:23:37,291
<i>ఎనిమిది, ఏడు</i>

321
00:23:40,735 --> 00:23:41,724
<i>నాలుగు</i>

322
00:23:41,903 --> 00:23:45,566
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, ప్రభుత్వం అయితే
తీసుకున్న దానికంటే ఎక్కువ డబ్బు ఖర్చు చేస్తుంది...

323
00:23:45,740 --> 00:23:47,367
...అది అప్పుల పాలవుతుంది.

324
00:23:48,477 --> 00:23:50,809
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.
అది డాడ్‌లింక్.

325
00:23:50,979 --> 00:23:53,914
- డాడ్లింక్?
- ఇది నా వ్యక్తిగత కమ్యూనికేషన్ వ్యవస్థ...

326
00:23:54,082 --> 00:23:55,879
...నా కొడుకుకి. ఇది ఒక నమూనా.

327
00:23:56,518 --> 00:23:57,780
<i>అవును, రిచీ ఇది ఏమిటి?</i>

328
00:23:57,953 --> 00:23:59,318
హాయ్, నాన్న. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

329
00:23:59,488 --> 00:24:03,322
నేను ఆర్థిక విధానం గురించి చర్చిస్తున్నాను
అధ్యక్షుడితో. ఇది ముఖ్యమా?

330
00:24:03,492 --> 00:24:06,552
<i>సరే, నాన్న, నాకు చులకనగా అనిపిస్తోంది</i>

331
00:24:07,028 --> 00:24:08,689
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

332
00:24:09,131 --> 00:24:10,621
<i>మనం తర్వాత మాట్లాడవచ్చా?</i>

333
00:24:10,799 --> 00:24:14,132
<i>అయ్యో, నాన్న నన్ను క్షమించండి</i>
<i>నేను ఈ రాత్రి కలుస్తాను</i>

334
00:24:14,436 --> 00:24:16,802
- <i>బై</i>
- కలుద్దాం.

335
00:24:16,972 --> 00:24:18,269
బై.

336
00:24:18,707 --> 00:24:21,699
జిట్‌కి అభినందనలు, సర్.

337
00:24:21,877 --> 00:24:23,606
ధన్యవాదాలు, క్యాడ్‌బరీ.

338
00:24:35,190 --> 00:24:38,057
మరియు నేను ఎప్పటిలాగే పాఠశాల తర్వాత మిమ్మల్ని సేకరిస్తాను.

339
00:24:38,226 --> 00:24:41,059
- మంచి వేట, సార్.
- ధన్యవాదాలు, క్యాడ్‌బరీ.

340
00:24:44,366 --> 00:24:46,926
కేస్ స్టడీ నంబర్ 12కి వెళ్దాం.

341
00:24:47,135 --> 00:24:49,433
మీ కంపెనీ చాలా కష్టాల్లో ఉంది.

342
00:24:49,838 --> 00:24:53,433
అమ్మకాలు 50 శాతం తగ్గాయి
గట్టి ధర పోటీ కారణంగా.

343
00:24:53,675 --> 00:24:56,371
డివిడెండ్లు పడిపోతున్నాయి.
స్టాక్ హోల్డర్లు డిమాండ్ చేస్తున్నారు...

344
00:24:56,545 --> 00:24:58,740
...నువ్వు దిగిపో
బోర్డు ఛైర్మన్‌గా.

345
00:24:58,947 --> 00:25:01,347
ఇప్పుడు, ఇదిగో మీ సమస్య.

346
00:25:01,516 --> 00:25:04,451
మీరు బోర్డును ఎలా ర్యాలీ చేస్తారు
మీ వైపు దర్శకులు...

347
00:25:04,619 --> 00:25:07,213
మరియు రాబోయే దివాళా తీయడాన్ని అరికట్టాలా?

348
00:25:07,656 --> 00:25:09,214
రేనాల్డ్స్?

349
00:25:11,293 --> 00:25:14,854
నేను నా సెక్రటరీని కలిగి ఉంటాను
దాని గురించి మిమ్మల్ని తిరిగి సంప్రదిస్తాము.

350
00:25:15,864 --> 00:25:19,095
ఎల్స్‌వర్త్, మీరు ఎలా ఉంటారు
మీ వైపు బోర్డు పెట్టాలా?

351
00:25:21,169 --> 00:25:22,636
ఎవరికైనా లంచం ఇవ్వండి.

352
00:25:23,405 --> 00:25:26,306
కూర్చోండి, ఎల్స్‌వర్త్.

353
00:25:26,975 --> 00:25:29,136
రెజినాల్డ్, మీరు ఏమి చేస్తారు?

354
00:25:29,511 --> 00:25:31,502
నేను ఏమి చేస్తాను? సింపుల్.

355
00:25:31,913 --> 00:25:34,677
నేను ఒక పుకారు తేలతాను
మేము టేకోవర్ బిడ్ యొక్క వస్తువు.

356
00:25:34,849 --> 00:25:37,374
మరియు మా స్టాక్ పెరిగిన వెంటనే, నేను అమ్ముతాను.

357
00:25:37,586 --> 00:25:40,885
ఇది అనైతికం మాత్రమే కాదు,
రెజినాల్డ్, ఇది చట్టవిరుద్ధం.

358
00:25:41,756 --> 00:25:43,553
నా వయసు 12 మాత్రమే.

359
00:25:44,526 --> 00:25:46,721
నేను చట్టపరంగా బాధ్యత వహించలేను.

360
00:25:47,596 --> 00:25:49,223
మంచి పాయింట్.

361
00:25:52,234 --> 00:25:55,692
రిచ్, మీరు మరియు కుత్బర్ట్
మళ్లీ నోట్లు పాస్ చేస్తున్నారా?

362
00:25:55,904 --> 00:25:58,566
- లేదు సార్.
- కుత్బర్ట్?

363
00:26:14,022 --> 00:26:16,786
మూలధన ప్రశంసలు
అంతా బాగానే ఉంది...

364
00:26:16,958 --> 00:26:19,256
...కానీ లేకుండా కాదు
ఒక మంచి వృద్ధి వ్యూహం.

365
00:26:19,561 --> 00:26:23,019
సరే, నాకు ఒక్క మాట మాత్రమే ఉంది
మీకు చెప్పడానికి: పంది కడుపులు.

366
00:26:23,198 --> 00:26:24,756
కాబట్టి, మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు, రిచ్?

367
00:26:25,000 --> 00:26:29,096
మనం ఎప్పుడూ మాట్లాడేది డబ్బు గురించే అనుకుంటాను.
మనం సరదాగా ఉండాలి.

368
00:26:30,338 --> 00:26:31,703
డబ్బు సరదాగా ఉంటుంది.

369
00:26:31,873 --> 00:26:35,206
నేను చెప్పేది ఒక్కటే, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు ఈ వారాంతంలో రాగలిగితే...

370
00:26:35,377 --> 00:26:36,742
... మరియు సమావేశాన్ని నిర్వహించండి.

371
00:26:37,078 --> 00:26:39,808
- సమావేశాన్ని నిర్వహించాలా?
- అవును, సాధారణ పిల్లలలాగే.

372
00:26:39,981 --> 00:26:43,314
మీకు తెలుసా, మీరు నిజంగా విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నారు,
రిచీ. ఏమైనా, ఏమీ చేయలేము.

373
00:26:43,518 --> 00:26:46,715
నేను టోక్యో వెళతానని మా నాన్నకు మాట ఇచ్చాను
శత్రు స్వాధీనం కోసం.

374
00:26:47,022 --> 00:26:51,186
- ఎల్స్‌వర్త్?
- క్షమించండి, ధర్మకర్తల సమావేశం.

375
00:26:51,393 --> 00:26:55,329
ఎల్స్‌వర్త్, మీ వెనుక భాగాన్ని చూడండి.
రక్షణ యొక్క మొదటి నియమం.

376
00:26:56,431 --> 00:27:02,336
ఇది కాపుచినో. నేను డికాఫ్ అడిగాను
caffe latte, మీరు అసమర్థమైన అమాయకురాలు!

377
00:27:02,504 --> 00:27:04,734
మీరు ఉద్యోగం చేయలేకపోతే, మీరు...

378
00:27:07,475 --> 00:27:11,138
రక్షణ యొక్క మొదటి నియమం, రెగ్.
ఎల్లప్పుడూ మీ వెనుకవైపు చూడండి.

379
00:27:20,255 --> 00:27:23,019
సర్, మీ లాటిన్ ట్యుటోరియల్ ఉంది
ఒక గంట వెనక్కి కదిలింది.

380
00:27:23,191 --> 00:27:25,284
అది మీకు సమయం ఇస్తుంది
పోలో స్పాట్ కోసం.

381
00:27:25,460 --> 00:27:27,087
ఆపై మీ పన్ను చట్టం సెమినార్‌కు వెళ్లండి.

382
00:27:27,262 --> 00:27:29,662
ఓహ్, మరియు ఈ రాబోయే వారాంతం, పెద్ద ట్రీట్.

383
00:27:29,864 --> 00:27:34,062
మీరు మరియు మీ తల్లిదండ్రులు లండన్‌కు వెళ్తున్నారు
ఆమె మెజెస్టితో టీ తీసుకోవడానికి.

384
00:27:35,937 --> 00:27:37,666
ఏదో లోపం ఉందా సార్?

385
00:27:37,839 --> 00:27:39,932
నా స్నేహితులు చాలా బిజీగా ఉన్నారు
సమావేశానికి...

386
00:27:40,108 --> 00:27:42,042
...ఇప్పుడు నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

387
00:27:42,210 --> 00:27:44,838
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి
మీరు అందంగా తయారవుతున్నారు...

388
00:27:45,013 --> 00:27:49,609
... సంపద మరియు బాధ్యతతో కూడిన జీవితం కోసం.
కొన్ని త్యాగాలు చేయాలి.

389
00:27:50,585 --> 00:27:52,849
త్యాగాలు.

390
00:27:55,357 --> 00:27:58,326
క్యాడ్‌బరీ, నేను నా షెడ్యూల్‌ని మారుస్తున్నాను.
బాస్కమ్బ్?

391
00:27:58,493 --> 00:27:59,721
- సర్.
- హక్కు చేయండి.

392
00:27:59,894 --> 00:28:02,727
- అవును, సార్.
- మీరు...

393
00:28:02,897 --> 00:28:04,990
రండి, కాడ.

394
00:28:07,168 --> 00:28:09,796
మీరు బంతిని కొట్టాలి.

395
00:28:10,004 --> 00:28:11,437
రండి, గ్లోరియా.

396
00:28:11,639 --> 00:28:13,834
కూల్ కారు.

397
00:28:14,042 --> 00:28:17,170
హే, అబ్బాయిలు. దీనిని పరిశీలించండి.

398
00:28:17,345 --> 00:28:18,972
మాస్టర్ రిచీ, దయచేసి.

399
00:28:19,147 --> 00:28:22,446
మీరు ఆ పిల్లలతో ఆడుకోలేరు.
నేను నిరసన తెలపాలి.

400
00:28:22,617 --> 00:28:25,347
క్యాడ్‌బరీ, చలి. నేను బాగుంటాను.

401
00:28:25,754 --> 00:28:28,917
కానీ వారు బహుశా కలిగి ఉండరు
టీకాలు కూడా వేయబడ్డాయి.

402
00:28:29,691 --> 00:28:31,818
హాయ్, అబ్బాయిలు. నేను రిచీని.

403
00:28:31,993 --> 00:28:36,020
- మీరు ఎవరో మాకు తెలుసు.
- ఏమి, ఛాపర్ లేదు?

404
00:28:36,197 --> 00:28:38,563
నాన్న నన్ను ఎప్పుడూ అనుమతించరు
హెలికాప్టర్ తీసుకోండి.

405
00:28:38,733 --> 00:28:41,395
ఓహ్, పాఠశాలకు వెళ్లడానికి ఛాపర్ లేదా?

406
00:28:42,871 --> 00:28:44,930
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

407
00:28:45,106 --> 00:28:47,666
... ఒకవేళ నేను మీతో ఆడగలను?
- ఆడదా?

408
00:28:53,548 --> 00:28:55,516
కాదు!

409
00:28:55,917 --> 00:28:57,714
రండి. నన్ను కొట్టనివ్వండి.

410
00:28:57,886 --> 00:28:59,945
మీరు బహుశా చేయలేరు
బీచ్ బాల్ కొట్టాడు.

411
00:29:00,121 --> 00:29:01,383
నేను నిన్ను కొట్టగలను.

412
00:29:06,027 --> 00:29:10,020
మీరు చాలా వేడిగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు.
మీ నోరు ఉన్న చోట డబ్బు పెట్టండి.

413
00:29:10,198 --> 00:29:14,066
- మీ ఉద్దేశ్యం పందెం?
- అవును. ఆమె మిమ్మల్ని దూరంగా ఉంచుతుందని ఐదు చెప్పింది.

414
00:29:14,235 --> 00:29:16,760
ఐదు? 10 గురించి ఎలా?

415
00:29:17,539 --> 00:29:21,270
సరే. కొంచెం నిటారుగా అనిపించింది,
కానీ అది 10,000.

416
00:29:23,445 --> 00:29:27,142
లేదు, లేదు. 10,000 కాదు.
పది డాలర్లు.

417
00:29:28,283 --> 00:29:30,649
పది డాలర్లు. సరే.

418
00:29:31,186 --> 00:29:34,053
నేను మెక్‌డొనాల్డ్స్‌కి వెళ్తున్నాను
ఈ డబ్బుతో.

419
00:29:35,323 --> 00:29:37,416
- అతనిని దుమ్ము.
- సమస్య లేదు.

420
00:29:37,592 --> 00:29:39,583
మిస్టర్ ఫ్యాన్సీ ప్యాంట్స్ డౌన్ అవుతున్నాయి.

421
00:29:39,761 --> 00:29:43,128
మాస్టర్ రిచీ, నేను ఇది అనాలోచితంగా భావిస్తున్నాను
విపరీతమైన...

422
00:29:43,298 --> 00:29:46,233
... మీరు తీసుకోవడానికి
ఇవి... ఈ పిల్లల డబ్బు.

423
00:29:46,401 --> 00:29:50,269
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
వృద్ధుడిని బ్యాటింగ్ చిట్కాలు అడుగుతున్నారా?

424
00:29:50,939 --> 00:29:53,669
ఒక టచ్ డౌన్ నొక్కండి, మాస్టర్ రిచీ.

425
00:29:57,712 --> 00:30:00,180
రండి, గ్లోరియా. సరిగ్గా ప్లేట్ మీద.

426
00:30:00,348 --> 00:30:02,646
- అతన్ని కొట్టివేయండి, గ్లోరియా.
- రండి, గ్లోరియా.

427
00:30:02,817 --> 00:30:04,114
రండి, గ్లోరియా!

428
00:30:04,319 --> 00:30:06,981
- హే, పిండి, కొట్టు, కొట్టు.
- సులభంగా డబ్బు. రండి.

429
00:30:07,722 --> 00:30:10,156
- అతన్ని కొట్టండి.
- మీకు అర్థమైంది, గ్లోరియా.

430
00:30:10,325 --> 00:30:12,418
అక్కడ కాల్చండి.

431
00:30:18,566 --> 00:30:21,126
ఇది కేక్ ముక్క.

432
00:30:23,037 --> 00:30:26,200
సంచిలో డబ్బులు తెచ్చుకున్నాం.
వెళ్దాం. రండి.

433
00:30:28,810 --> 00:30:31,836
- దానిని కాల్చండి.
- రండి, గ్లోరియా.

434
00:30:36,518 --> 00:30:41,012
ఓహ్, అవును, మాస్టర్ రిచీ! అవును!

435
00:30:41,389 --> 00:30:43,983
- అవును! అవును!
- ఓహ్, మనిషి.

436
00:30:44,158 --> 00:30:45,887
అక్కడ నా లంచ్ డబ్బులు వెళ్తాయి.

437
00:30:46,060 --> 00:30:47,618
లక్కీ స్వింగ్, నేను ఊహిస్తున్నాను.

438
00:30:48,029 --> 00:30:50,725
మీరు చేయగలరా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నా ఇంటికి రా...

439
00:30:50,899 --> 00:30:54,130
పీ వీ, అతనికి డబ్బు ఇవ్వండి.

440
00:30:54,602 --> 00:30:57,127
- నాకు మీ డబ్బు వద్దు.
- నేను చెప్పాను, తీసుకోండి.

441
00:30:57,405 --> 00:30:59,464
మీరు ఇక్కడికి చెందినవారు కాదు.

442
00:31:07,582 --> 00:31:11,143
నిజంగా అద్భుతమైన దెబ్బ, మాస్టర్ రిచీ.

443
00:31:45,553 --> 00:31:47,020
ధన్యవాదాలు.

444
00:31:47,722 --> 00:31:52,591
ఓహ్, పెర్క్ అప్. మీరు ముందు చాలా కాలం ఉండదు
రాణితో టీ మరియు క్రంపెట్స్ తీసుకోవడం.

445
00:31:52,760 --> 00:31:54,751
నేను రిగ్లీలో హాట్ డాగ్‌ని తింటాను.

446
00:31:54,929 --> 00:31:56,760
నేను, కొడుకు, అలాగే చేస్తాను.

447
00:31:57,098 --> 00:32:00,465
ఓహ్, రిచర్డ్, మీరు కాదు
తీవ్రంగా పరిగణిస్తున్న...

448
00:32:00,635 --> 00:32:02,865
... రాణికి స్మెల్‌మాస్టర్ ఇస్తున్నారా?

449
00:32:03,037 --> 00:32:05,733
ఎందుకు కాదు, రెజీనా?
ఆమె దాని నుండి కిక్ పొందుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

450
00:32:05,974 --> 00:32:09,034
ఆమె మనసు తీయడానికి ఏదైనా
ఆమె ఆ పిల్లలు.

451
00:32:11,112 --> 00:32:13,637
సెక్యూరిటీ చెక్ పూర్తయింది సార్.

452
00:32:13,815 --> 00:32:16,147
మీరు మరియు మీ కుటుంబాన్ని ఆశిస్తున్నాను
గొప్ప సమయాన్ని కలిగి ఉండండి.

453
00:32:16,317 --> 00:32:18,877
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ఫెర్గూసన్, ధన్యవాదాలు.

454
00:32:22,457 --> 00:32:24,823
- క్యాడ్బరీ?
- మేడమ్?

455
00:32:24,993 --> 00:32:27,188
రిచీని ఏం ఇబ్బంది పెడుతోంది?

456
00:32:27,595 --> 00:32:31,793
స్నేహం చేసేందుకు ప్రయత్నించాడు
నిన్న కొంతమంది పిల్లలతో.

457
00:32:31,966 --> 00:32:34,662
అది గొప్ప విజయం సాధించలేదు.

458
00:32:35,403 --> 00:32:38,964
- పేద ప్రియమైన.
- నేను ఒక సూచన చేయవచ్చా, మేడమ్?

459
00:32:39,140 --> 00:32:41,631
- ఏదైనా.
- మాస్టర్ రిచీని ఎందుకు అనుమతించకూడదు...

460
00:32:41,809 --> 00:32:46,678
... ఇక్కడే ఉండాలా? యంగ్ పెద్దమనుషులు తగినవారు
రాజ విధులు ఒక చిన్నవిషయం బోరింగ్ కనుగొనేందుకు.

461
00:32:46,848 --> 00:32:51,114
ఇక్కడ, నేను అందించగలను
పరధ్యానం యొక్క బిజీ షెడ్యూల్.

462
00:32:52,053 --> 00:32:55,989
క్యాడ్‌బరీ, మీరు ఒక మేధావి.
నేను వెళ్లి రిచీకి చెప్తాను.

463
00:33:03,297 --> 00:33:05,288
అంతా ఓడలో.

464
00:33:17,278 --> 00:33:19,212
నేను ఇక్కడ జీవించగలను.

465
00:33:19,447 --> 00:33:21,813
- ఇది చాలా పెద్దది.
- వారు ఒక కొలను పొందారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

466
00:33:23,384 --> 00:33:25,682
అది ఇల్లు కాదు. ఇది మొత్తం 'హుడ్.

467
00:33:26,821 --> 00:33:29,346
- నేను పెద్దగా చూశాను.
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

468
00:33:29,524 --> 00:33:32,584
స్థలం బహుశా వచ్చింది
దాని స్వంత జిప్ కోడ్.

469
00:33:37,765 --> 00:33:39,858
నన్ను క్షమించండి, మాస్టర్ రిచీ.

470
00:33:40,301 --> 00:33:44,829
మీరు విశృంఖలంగా ఉన్నారని గ్రహించి,
నేను చిన్న వినోదం కోసం ఏర్పాటు చేసాను.

471
00:33:45,440 --> 00:33:48,739
నేను నిజంగా మూడ్‌లో లేను
ఈ రోజు వియన్నా బాయ్స్ కోయిర్ కోసం.

472
00:33:49,043 --> 00:33:55,346
పాపం, గాయక బృందం అందుబాటులో లేదు సార్.
కానీ నేను ఇతర ఏర్పాట్లు చేసాను.

473
00:33:58,753 --> 00:34:00,050
నేను నమ్మను.

474
00:34:00,221 --> 00:34:01,848
సరే, రండి.

475
00:34:02,023 --> 00:34:04,617
ధన్యవాదాలు, క్యాడ్‌బరీ, నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.

476
00:34:07,729 --> 00:34:09,697
- హాయ్, అబ్బాయిలు.
- హే, ధనవంతుడు.

477
00:34:09,864 --> 00:34:12,128
- ఇక్కడ మీ తొట్టిని తనిఖీ చేస్తున్నాను.
- తొట్టి?

478
00:34:12,300 --> 00:34:16,259
అది వీధి యాస అని నేను నమ్ముతున్నాను
"ఇల్లు" కోసం సార్. ఒక యాస.

479
00:34:16,437 --> 00:34:18,428
మీరు ఎవరిని ఇడియమ్ అని పిలుస్తున్నారు?

480
00:34:19,240 --> 00:34:21,708
మరియు ఇప్పుడు, మీరు కోరుకుంటే, సార్,
మధ్యాహ్న భోజనం వడ్డిస్తారు.

481
00:34:21,876 --> 00:34:25,539
సరే. ఆహారం! నాకు ఈ ప్రదేశం ఇష్టం.

482
00:34:25,713 --> 00:34:27,943
మీరు పెద్దగా ఇబ్బంది పడలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

483
00:34:28,116 --> 00:34:32,985
అస్సలు కాదు. నేను ఒక సాధారణ సిద్ధం,
ఇంకా సొగసైన మెనూ...

484
00:34:36,758 --> 00:34:38,350
ఇది రుచికరమైన ధ్వనులు.

485
00:34:39,026 --> 00:34:45,431
అయితే, మాస్టర్ రిచీ అభిప్రాయపడ్డారు
అతని అతిథులు ఈ రోజు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి అర్హులు.

486
00:34:50,671 --> 00:34:53,868
- మీకు మీ స్వంత మెక్‌డొనాల్డ్ ఉందా?
- మార్గం లేదు!

487
00:34:54,375 --> 00:34:56,036
- చెడ్డది కాదు.
- వావ్.

488
00:34:56,210 --> 00:34:58,644
- ఇది చాలా బాగుంది.
- నాకు బిగ్ మ్యాక్ కావాలి.

489
00:34:58,813 --> 00:35:01,145
నేను రహస్య సాస్ యొక్క విశ్లేషణ చేస్తున్నాను.

490
00:35:01,516 --> 00:35:05,247
రండి, అబ్బాయిలు, అతన్ని పొందండి.
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

491
00:35:05,453 --> 00:35:08,616
- మంచి షాట్.
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

492
00:35:08,856 --> 00:35:10,323
రండి.

493
00:35:10,491 --> 00:35:11,890
దాన్ని డాడ్‌లింక్ అంటారు.

494
00:35:12,059 --> 00:35:15,722
ఇది ఆచరణాత్మకంగా నేను మాట్లాడే ఏకైక మార్గం
మా నాన్నకి. అతను చాలా దూరంగా ఉన్నాడు.

495
00:35:15,897 --> 00:35:18,422
నువ్వు చెప్పేది నాకు తెలుసు.
మా నాన్న కాలిఫోర్నియాలో నివసిస్తున్నారు.

496
00:35:18,599 --> 00:35:21,432
మేము ఈ-మెయిల్ చేయకపోతే,
నేను బహుశా అతనితో ఎప్పుడూ మాట్లాడను.

497
00:35:22,370 --> 00:35:24,964
నాకు బంతి ఇవ్వండి. రండి.

498
00:35:25,139 --> 00:35:27,437
మనిషి, అతను ఈ స్థలాన్ని ఇష్టపడతాడు.

499
00:35:27,608 --> 00:35:29,337
ప్రతిదీ కలిగి ఉండటానికి చల్లగా ఉండాలి.

500
00:35:29,510 --> 00:35:31,307
కాబట్టి మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా, లేదా ఏమిటి?

501
00:35:31,479 --> 00:35:34,642
హే, నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
కిడ్డీపుల్ట్‌ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

502
00:35:35,016 --> 00:35:36,278
కిడ్డీపుల్ట్?

503
00:36:04,946 --> 00:36:07,608
- నమ్మశక్యం కాదు!
- అది చాలా బాగుంది!

504
00:36:07,782 --> 00:36:09,443
అది చాలా బాగుంది!

505
00:36:09,617 --> 00:36:13,485
అది ఏమీ కాదు.
మీరు ట్యాగ్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?

506
00:36:14,155 --> 00:36:15,645
- ట్యాగ్?
- ట్యాగ్?

507
00:36:31,906 --> 00:36:35,967
తోటమాలి యొక్క సున్నితమైన చేతిలో
దేవుని హస్తం ఉంది.

508
00:36:36,911 --> 00:36:39,038
- మీరు ధనుస్సురా?
- లేదు, మేడమ్.

509
00:36:39,213 --> 00:36:41,078
- మీనరాశి?
- లేదు, మేడమ్.

510
00:36:41,249 --> 00:36:43,809
- లియో?
- లేదు. లేదు, నేను వృషభరాశిని.

511
00:36:43,985 --> 00:36:47,079
అది నాకు తెలుసు. ఎద్దు.

512
00:36:47,255 --> 00:36:50,782
- కరెక్ట్, మేడమ్.
- ఓహ్, చూడండి, నన్ను మేడమ్ అని పిలవకండి, సరే.

513
00:36:50,958 --> 00:36:54,587
నాకు అర్థము నచ్చలేదు.
నా పేరు డయాన్.

514
00:36:54,762 --> 00:36:56,730
వాస్తవానికి, డయాన్.

515
00:36:56,898 --> 00:36:59,366
మరియు మీ గురించి ఎలా?
మీకు మొదటి పేరు ఉందా?

516
00:36:59,533 --> 00:37:02,263
- వాస్తవానికి.
- మరియు?

517
00:37:02,436 --> 00:37:03,960
- హెర్బర్ట్.
- హెర్బ్.

518
00:37:04,138 --> 00:37:08,097
లేదు, ఇది హెర్బర్ట్.
నేను మసాలా కాను.

519
00:37:19,120 --> 00:37:22,681
నేను పెరుగుతున్న అగ్ని చిహ్నాన్ని గుర్తించానా,
హెర్బర్ట్?

520
00:37:24,825 --> 00:37:28,261
మీరు, డయాన్, మకరం.

521
00:37:28,429 --> 00:37:30,795
అరే, అది నీకు ఎలా తెలిసింది?

522
00:37:31,432 --> 00:37:33,923
అవును!

523
00:37:35,469 --> 00:37:37,334
ఓహ్, అవును!

524
00:37:38,072 --> 00:37:39,869
అవును!

525
00:37:41,208 --> 00:37:44,075
మనిషి, ఇది నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రోజు!

526
00:37:46,514 --> 00:37:50,211
- నేను కూడా.
- ఇంకా రోజు ముగియలేదు.

527
00:37:50,751 --> 00:37:52,412
మీ ఉద్దేశ్యం, ఇంకేముంది?

528
00:37:53,354 --> 00:37:55,686
- మీ స్వంత రోలర్ కోస్టర్.
- దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

529
00:37:55,856 --> 00:37:58,552
- అద్భుతం!
- ఇది చాలా పెద్దది!

530
00:37:58,726 --> 00:38:00,421
అది బాగుంది.

531
00:38:00,594 --> 00:38:03,859
మా నాన్న నాకు గత క్రిస్మస్ ఇచ్చారు.
ఇది చాలా తీవ్రమైనది.

532
00:38:04,031 --> 00:38:08,627
- అవును, నేను ఇప్పుడే తిన్నాను.
- మీరు ఎల్లప్పుడూ కేవలం తిన్నారు.

533
00:38:10,371 --> 00:38:14,671
ఇప్పుడు, వారి విమానం ఉండాలి
ప్రస్తుతం ఇక్కడ గురించి.

534
00:38:18,846 --> 00:38:24,250
నేను కదలడానికి సమయం ఆసన్నమైంది
చాలా పెద్ద కార్యాలయంలోకి.

535
00:38:26,320 --> 00:38:29,983
రోజర్ దట్, సెంటర్. <i>బిలియన్ డాలర్ వన్,</i>
పైగా బయటకు.

536
00:38:35,162 --> 00:38:39,258
కాసేపటికి మీరు బాధ్యతలు తీసుకుంటారా, ప్రియతమా?
నేను కొంచెం కాఫీ కావాలని అనుకుంటున్నాను.

537
00:38:39,433 --> 00:38:43,335
ఆ చాక్లెట్ల జోలికి వెళ్లకండి.
అవి రాణి కోసం రిజర్వ్ చేయబడ్డాయి.

538
00:38:43,504 --> 00:38:47,338
రెజీనా, నేను డైటింగ్ చేస్తున్నాను.
నాకు కావలసిన చివరి విషయం చాక్లెట్.

539
00:38:54,415 --> 00:38:55,780
ఆ చాక్లెట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

540
00:38:56,083 --> 00:38:58,745
పైకి, పైకి, పైకి.

541
00:39:03,024 --> 00:39:05,492
చాక్లెట్లు. చాక్లెట్లు.

542
00:39:06,460 --> 00:39:08,655
స్మెల్ మాస్టర్.

543
00:39:12,800 --> 00:39:15,496
<i>చేతితో ఎంబ్రాయిడరీ చేసిన రుమాలు</i>

544
00:39:16,337 --> 00:39:19,204
<i>మార్బుల్ ఎగ్ ఫాబెర్గ్</i>

545
00:39:19,673 --> 00:39:22,301
<i>ట్రినిట్రోటోలుయెన్</i>

546
00:39:24,545 --> 00:39:26,740
మీరు పిలిచారని నేను అతనికి చెప్తాను. ధన్యవాదాలు.

547
00:39:26,914 --> 00:39:28,609
దాన్ని తెరవండి.

548
00:39:31,485 --> 00:39:36,047
డార్లింగ్, దీనికి ట్యాగ్ లేదు.
అది ఏంటో తెలుసా?

549
00:39:36,223 --> 00:39:40,250
- లేదు, నేను చేయను.
- స్మెల్‌మాస్టర్ ఇది ట్రినిట్రోటోల్యూన్ అని చెప్పారు.

550
00:39:40,428 --> 00:39:44,694
మరియు నా జ్ఞాపకశక్తి నాకు సరైనది అయితే,
trinitrotoluene సరైన పేరు...

551
00:39:45,833 --> 00:39:47,926
TNT!

552
00:39:50,404 --> 00:39:53,931
- గుడ్ గాడ్, రెజీనా. ఇది బాంబు.
- వదిలించుకోండి!

553
00:40:16,530 --> 00:40:18,555
రిచీ, ఇది చాలా బాగుంది!

554
00:40:33,481 --> 00:40:37,508
రిచ్ ఇండస్ట్రీస్ కొత్త ఛైర్మన్‌కి:

555
00:40:40,121 --> 00:40:41,213
నేను.

556
00:40:41,989 --> 00:40:46,289
బాగా, ఇది ఒక ముక్కగా మారింది. బహుశా నేను నిన్ను చూస్తాను
ఎప్పుడైనా, అవునా?

557
00:40:46,460 --> 00:40:49,122
అవును, మీరు ఎప్పటికీ చెప్పలేరు.

558
00:40:49,296 --> 00:40:53,892
మీరు ఎంబామింగ్ ద్రవం నుండి దిగినప్పుడు,
నాకు కాల్ చేయి, హెర్బర్ట్.

559
00:40:58,973 --> 00:41:01,339
- వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.
- సమస్య లేదు.

560
00:41:01,509 --> 00:41:04,410
మర్చిపోవద్దు. వచ్చే బుధవారం బేస్‌బాల్.

561
00:41:04,578 --> 00:41:05,977
- 3:30.
- నేను అక్కడ ఉంటాను.

562
00:41:06,147 --> 00:41:08,342
హే, వేచి ఉండండి. మా గురించి ఏమిటి
వంద బక్స్?

563
00:41:08,516 --> 00:41:11,417
- నేను చెప్పాను, దాని గురించి మరచిపో, టోనీ.
- ఏ వంద బక్స్?

564
00:41:11,585 --> 00:41:15,578
పెంగ్విన్‌లా కనిపిస్తున్న వ్యక్తి మాకు ఇస్తానని చెప్పాడు
మీతో ఆడుకోవడానికి వచ్చినందుకు $100.

565
00:41:15,756 --> 00:41:20,159
- గ్లోరియా, అది నాకు తెలియదు ...
- హే, చూడు. ఎవరూ మాకు ఏమీ చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.

566
00:41:20,327 --> 00:41:22,454
కథ ముగింపు.

567
00:41:22,830 --> 00:41:25,526
తర్వాత కలుద్దాం, రిచీ.
మేము గొప్ప సమయాన్ని గడిపాము.

568
00:41:41,482 --> 00:41:44,144
మాస్టర్ రిచ్, నేను నిజంగా ఉన్నాను
అత్యంత భయంకరంగా క్షమించండి.

569
00:41:44,318 --> 00:41:46,684
- మిస్టర్ క్యాడ్‌బరీ!
- నన్ను క్షమించు.

570
00:41:57,565 --> 00:41:59,999
మాస్టర్ రిచ్...

571
00:42:02,469 --> 00:42:03,902
ఏమిటి?

572
00:42:04,205 --> 00:42:06,400
ఇది మీ తల్లిదండ్రులు.

573
00:42:07,741 --> 00:42:10,005
- డాడ్‌లింక్ ఆన్.
- <i>హియా, స్లగ్గర్</i>

574
00:42:10,177 --> 00:42:13,146
- తండ్రిని గుర్తించండి.
- <i>ఇప్పుడు తండ్రిని గుర్తించడం</i>

575
00:42:14,715 --> 00:42:16,182
<i>సంకేత పరిచయం: ప్రతికూలం</i>

576
00:42:19,853 --> 00:42:21,753
<i>శక్తి పెరుగుదల</i>

577
00:42:22,489 --> 00:42:24,150
<i>శోధన</i>

578
00:42:25,960 --> 00:42:28,224
<i>నాన్న దొరకలేదు</i>

579
00:42:30,664 --> 00:42:32,791
<i>నాన్న దొరకలేదు</i>

580
00:42:34,501 --> 00:42:36,332
<i>నాన్న దొరకలేదు</i>

581
00:42:38,706 --> 00:42:41,106
మిస్టర్ వాన్ డౌ, సార్?

582
00:42:41,275 --> 00:42:43,106
ఫెర్గీ, <i>ఎంట్రెజ్.</i>

583
00:42:43,277 --> 00:42:47,907
నేను దోచుకున్న తర్వాత అని ఆలోచిస్తున్నాను
రిచ్ ఫ్యామిలీ వాల్ట్...

584
00:42:48,082 --> 00:42:52,849
...నేను ఒక దేశాన్ని కొనాలనుకుంటున్నాను
ఎక్కడో.

585
00:42:53,020 --> 00:42:56,012
ఏదో చిన్నది, చాలా ఆడంబరంగా లేదు.

586
00:42:56,190 --> 00:43:00,058
లక్సెంబర్గ్, బహుశా, లేదా బహుశా ఈక్వెడార్.

587
00:43:01,595 --> 00:43:05,395
సార్, మాకు చిన్న సమస్య ఉన్నట్లుంది.

588
00:43:07,901 --> 00:43:10,870
అబ్బాయి విమానంలో లేడు సార్.

589
00:43:11,372 --> 00:43:15,069
ఫూల్ మూర్ఖుడు! నా అన్ని తరువాత
జాగ్రత్తగా ప్రణాళిక...

590
00:43:17,077 --> 00:43:19,011
సరే.

591
00:43:21,282 --> 00:43:24,479
నేను రాజును మరియు రాణిని వదిలించుకున్నాను.

592
00:43:25,052 --> 00:43:30,490
బాయ్ ప్రిన్స్ అని నేను అనుకోను
ఏదైనా సమస్య ఉంటుంది.

593
00:43:32,726 --> 00:43:35,126
<i>విమానం తప్పిపోయింది</i>
<i>12 గంటల కంటే ఎక్కువ</i>

594
00:43:35,296 --> 00:43:39,062
<i>అయితే అతి పెద్ద గాలి ఉన్నప్పటికీ</i>
<i>మరియు US నౌకాదళ చరిత్రలో సముద్ర శోధన</i>

595
00:43:39,233 --> 00:43:42,794
<i>ఇప్పటికీ బిలియనీర్ల సంకేతం లేదు</i>
<i>రిచర్డ్ మరియు రెజీనా రిచ్</i>

596
00:43:43,237 --> 00:43:46,035
<i>స్పష్టమైన క్రాష్ నుండి కనిపించలేదు</i>
<i>వారి విమానం</i>

597
00:43:46,206 --> 00:43:48,606
వారు సజీవంగా ఉన్నారు, క్యాడ్‌బరీ. అది నాకు తెలుసు.

598
00:43:48,776 --> 00:43:52,542
మరియు వారు ఎక్కడ ఉన్నా, మాస్టర్ రిచీ,
వారు కలిసి ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

599
00:43:52,713 --> 00:43:54,681
... మరియు సంతోషంగా.

600
00:43:55,549 --> 00:43:58,382
రిచర్డ్, మనం ఎప్పుడైనా దీని నుండి బయటపడితే ...

601
00:43:58,552 --> 00:44:02,010
...నేను ఒక వారం నానబెడతాను
ఓలే నూనెలో.

602
00:44:02,790 --> 00:44:04,382
వారు మమ్మల్ని ఎందుకు కనుగొనలేదు?

603
00:44:04,558 --> 00:44:08,119
బాగా, బహుశా ఎందుకంటే
విమానంలోని లొకేటర్ ట్రాన్స్‌మిటర్...

604
00:44:08,295 --> 00:44:10,593
...ఒక మైలు నీటి కింద ఉంది.

605
00:44:10,764 --> 00:44:14,723
మనం త్వరలో రేడియో షాక్‌ని చూడగలిగితే తప్ప,
మనం ఏ అవకాశాన్ని అయినా వదులుకోవచ్చు...

606
00:44:14,902 --> 00:44:16,665
... నా డాడ్‌లింక్‌ని పనిలోకి తీసుకురావడం.

607
00:44:17,004 --> 00:44:21,532
తగినంత క్రూరమైన వ్యక్తి మాత్రమే ఉన్నాడు
మా విమానంలో బాంబు పెట్టడానికి.

608
00:44:21,709 --> 00:44:24,371
- నా వేళ్లు వచ్చినప్పుడు...
- మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

609
00:44:24,545 --> 00:44:27,912
ఓహ్, రిచర్డ్, మేల్కొలపండి
మరియు సముద్రపు పాచి వాసన!

610
00:44:28,082 --> 00:44:30,482
మీరు అతనిని సంవత్సరాల క్రితమే తొలగించవలసి ఉంటుంది.

611
00:44:30,651 --> 00:44:34,052
నా జీవితంలో ఎవ్వరినీ తొలగించలేదు.
నేను ఇప్పుడు ప్రారంభించే ఉద్దేశ్యం లేదు.

612
00:44:34,221 --> 00:44:35,984
కానీ వాన్ డౌ...

613
00:44:36,523 --> 00:44:39,048
అతను రిచీ అనుకున్నాడు
మాతో పాటు విమానంలో ఉన్నాడు.

614
00:44:41,161 --> 00:44:43,527
రెజీనా మనం బ్రతకాలి...

615
00:44:43,697 --> 00:44:46,564
... రిచీని హెచ్చరించడానికి మాత్రమే.
అతని ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉంది.

616
00:44:52,072 --> 00:44:54,540
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...

617
00:44:55,909 --> 00:44:59,140
...మనం ప్రారంభించడానికి ముందు, నేను గమనించాలనుకుంటున్నాను
ఒక క్షణం మౌనం...

618
00:44:59,313 --> 00:45:03,044
...విషాదంగా గడిచిపోతున్నప్పుడు
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ రిచ్.

619
00:45:05,185 --> 00:45:09,212
ఇప్పుడు, వ్యాపారం యొక్క మొదటి ఆర్డర్:

620
00:45:09,857 --> 00:45:12,826
యునైటెడ్ టూల్.

621
00:45:14,228 --> 00:45:16,753
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, అవి మూసివేయబడ్డాయి
ఫ్యాక్టరీ?

622
00:45:16,930 --> 00:45:19,922
ఇప్పుడే జరిగింది. నా అమ్మ
మరియు అందరూ తొలగించబడ్డారు.

623
00:45:20,100 --> 00:45:22,261
నాకు తెలియలేదు. నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

624
00:45:22,436 --> 00:45:26,065
<i>హే, మీ తల్లిదండ్రుల గురించి నేను నిజంగా క్షమించండి,</i>
<i>అయితే మీరు సహాయం చేయలేదా?</i>

625
00:45:36,483 --> 00:45:39,043
నేను దీన్ని చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు, క్యాడ్‌బరీ.

626
00:45:39,219 --> 00:45:43,178
ఇది గుర్తుంచుకో...

627
00:45:43,357 --> 00:45:46,121
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- అంటే మీకు అధికారం ఉంది...

628
00:45:46,293 --> 00:45:48,056
...మీలో ఉన్న మీ తండ్రి.

629
00:45:48,228 --> 00:45:50,594
"బలాన్ని నమ్మండి, ల్యూక్."

630
00:45:52,633 --> 00:45:54,794
సరిగ్గా, సార్.

631
00:46:04,945 --> 00:46:07,607
ఇది చాలా కష్టం.

632
00:46:08,615 --> 00:46:09,980
సార్?

633
00:46:12,219 --> 00:46:14,949
మిస్టర్ రిచర్డ్ రిచ్ జూనియర్ మిమ్మల్ని చూడటానికి.

634
00:46:18,459 --> 00:46:21,326
మిస్ ఫెయిర్‌చైల్డ్, నాకు ఆ మెమోలు పూర్తి కావాలి
ఈరోజు 3:00 గంటలలోపు.

635
00:46:21,495 --> 00:46:23,588
అవును, సార్, మిస్టర్ వాన్ డౌ, సార్.

636
00:46:23,764 --> 00:46:28,428
రిచీ, రిచీ, రిచీ, రిచీ...

637
00:46:29,069 --> 00:46:32,334
నా హృదయాన్ని వ్యక్తపరచడానికి నన్ను అనుమతించు
మీ నష్టంపై సానుభూతి.

638
00:46:32,506 --> 00:46:35,066
మేమంతా మీ అమ్మా నాన్నలను ప్రేమించాము
చాలా.

639
00:46:35,409 --> 00:46:37,570
నా తల్లిదండ్రులు బతికే ఉన్నారు.

640
00:46:38,212 --> 00:46:40,772
వారు అని నేను రాత్రిపూట ప్రార్థిస్తాను.

641
00:46:41,081 --> 00:46:45,575
మేము ప్రతిదీ చేస్తున్నామని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మేము శోధన ప్రయత్నాన్ని సమన్వయం చేయగలము.

642
00:46:46,019 --> 00:46:47,782
దయచేసి కూర్చోండి.

643
00:46:57,364 --> 00:47:01,824
- కాబట్టి, మీరు నన్ను చూడడానికి ఏమి వచ్చారు?
- బాగా, నా తల్లిదండ్రులు తిరిగి వచ్చే వరకు ...

644
00:47:02,002 --> 00:47:03,936
నేను తీసుకున్నాను...

645
00:47:04,271 --> 00:47:05,829
విశ్రాంతి, సార్.

646
00:47:06,573 --> 00:47:08,939
నేను పాఠశాల నుండి విశ్రాంతి తీసుకున్నాను.

647
00:47:09,109 --> 00:47:11,942
మీకు తెలుసా, నేను ఇక్కడ ఉండగలను
మరియు విషయాలను అమలు చేయండి.

648
00:47:12,112 --> 00:47:15,013
విషయాలను అమలు చేయండి.

649
00:47:15,182 --> 00:47:19,448
రిచీ, సీనియర్ అధికారి ఉద్యోగం...

650
00:47:20,387 --> 00:47:22,150
... బహుళ...

651
00:47:23,357 --> 00:47:25,848
జాతీయ సంస్థ...

652
00:47:26,226 --> 00:47:30,026
...ఇది చాలా డిమాండ్ ఉన్న వ్యాపారం.

653
00:47:30,931 --> 00:47:34,662
గంటలు గడిచిపోయాయి, బాగానే ఉన్నాయి
మీ నిద్రవేళ.

654
00:47:34,835 --> 00:47:38,362
కాబట్టి ఇది ఉత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను
ఈ ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టడానికి...

655
00:47:40,541 --> 00:47:45,205
...అనుభవం ఉన్న పెద్దవాడు
ఈ విషయాలలో. సరేనా?

656
00:47:46,146 --> 00:47:47,408
నేను అలా అనుకోను.

657
00:47:48,815 --> 00:47:51,545
మార్గం ద్వారా, క్యాడ్బరీ,
నేను ఎంత స్టాక్ కలిగి ఉన్నాను?

658
00:47:51,718 --> 00:47:55,154
మీ తల్లిదండ్రులు దొరికే వరకు, సార్.
ఏకైక వారసుడిగా...

659
00:47:55,322 --> 00:47:58,052
...ఓటింగ్ స్టాక్‌లో మీరు 51 శాతం కలిగి ఉన్నారు.

660
00:47:58,225 --> 00:48:01,092
మీకు చట్టపరమైన వయస్సు లేదు
మీ ఓటు హక్కును వినియోగించుకోవడానికి.

661
00:48:01,261 --> 00:48:03,126
అయితే నేను సార్.

662
00:48:03,297 --> 00:48:07,666
మరియు రిచ్ ఎస్టేట్ నిబంధనల ప్రకారం,
నేను <i>లోకో పేరెంటిస్</i>లో నిలబడతాను

663
00:48:07,834 --> 00:48:11,099
...మరియు <i>గార్డియన్ యాడ్ లిటెమ్</i>
మాస్టర్ రిచీకి.

664
00:48:11,271 --> 00:48:16,504
మరియు తదనుగుణంగా, నేను అతనికి పూర్తిగా ఇస్తాను
ప్రాక్సీ శక్తి మరియు అధికారం.

665
00:48:19,079 --> 00:48:23,413
మరియు మార్గం ద్వారా, యునైటెడ్ టూల్ తెరిచి ఉంటుంది.

666
00:48:24,184 --> 00:48:26,118
ఫైన్.

667
00:48:28,889 --> 00:48:31,790
మీకు రౌండ్ వన్, సార్.

668
00:48:42,069 --> 00:48:46,165
మా తయారీలో నష్టాలతో
విభజన, ఇది అవసరం ...

669
00:48:52,713 --> 00:48:54,271
క్షమించండి.

670
00:48:54,448 --> 00:48:57,042
అవసరం అవుతుంది
కొంతమంది ఉద్యోగుల తగ్గింపు.

671
00:48:57,217 --> 00:49:00,015
తగ్గించడం. మీరు అంటే అగ్ని మనుషులు.

672
00:49:00,187 --> 00:49:03,054
సరే, రిచీ, నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు పిలవండి.

673
00:49:03,223 --> 00:49:05,123
కొవ్వు తగ్గించడం మన పని.

674
00:49:05,292 --> 00:49:08,318
మిస్టర్ వాన్ డౌ, నా తండ్రి ఎప్పుడూ
ఎవరినైనా తొలగించారు.

675
00:49:08,495 --> 00:49:11,430
ఎప్పుడొస్తానన్నాడు
ప్రజలు తమ ఉద్యోగాల్లో సురక్షితంగా ఉన్నారు...

676
00:49:11,598 --> 00:49:13,657
... వారు మరింత కష్టపడి, సంతోషంగా పని చేస్తారు
మరియు మంచిది.

677
00:49:14,568 --> 00:49:19,130
కాబట్టి మనం కొవ్వును తగ్గించుకోవలసి వస్తే,
మనం ఇక్కడే ప్రారంభిస్తాం అని నేను చెప్తున్నాను.

678
00:49:30,183 --> 00:49:31,912
- శుభోదయం.
- ఉదయం.

679
00:49:32,085 --> 00:49:34,383
- ఉదయం. మీ సందేశాలు.
- ఉదయం, సిల్వియా.

680
00:49:34,554 --> 00:49:36,988
- ఉదయం, మిస్టర్ రిచ్.
- ఉదయం.

681
00:49:37,991 --> 00:49:39,754
అవును, మార్విన్, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

682
00:49:39,926 --> 00:49:43,794
అవును, కానీ మా విభాగాలన్నీ చేస్తున్నట్లయితే
రికార్డు స్థాయిలో వ్యాపారం...

683
00:49:43,964 --> 00:49:46,831
... రిచ్ మిఠాయి బార్లు ఎలా వస్తాయి
12 శాతం తగ్గాయా?

684
00:49:47,000 --> 00:49:50,663
ఓహ్, రండి. మీరు నిజంగా ఎప్పుడైనా చేశారా
రిచ్ బార్‌ను రుచి చూశారా?

685
00:49:56,777 --> 00:50:00,645
అతను త్వరలో మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాడు
సాధ్యమైనంత, మిస్టర్ లాకోకా. వీడ్కోలు.

686
00:50:00,814 --> 00:50:04,079
రిచీ రిచ్ కార్యాలయం. అవును.

687
00:50:05,952 --> 00:50:07,613
గుమ్మాల గురించి మాట్లాడండి.

688
00:50:07,788 --> 00:50:11,588
రిచీ రిచ్ కార్యాలయం. నన్ను క్షమించండి.
అతను అందుబాటులో లేడు. కాన్ఫరెన్స్‌లో ఉన్నాడు.

689
00:50:11,758 --> 00:50:14,955
- నేను అతను మీకు కాల్ చేస్తాను.
- నన్ను క్షమించు. మేము రిచీని చూడాలనుకుంటున్నాము.

690
00:50:15,128 --> 00:50:17,688
- మరియు మీరు?
- హే, వారు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు!

691
00:50:17,864 --> 00:50:20,025
- మేము అతని స్నేహితులం.
- మేము అతనికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాము ...

692
00:50:20,200 --> 00:50:24,227
... ఫ్యాక్టరీని తిరిగి తెరిచినందుకు.
- శ్రీమంతుడు ఎవరినీ చూడలేనంత బిజీగా ఉన్నాడు.

693
00:50:24,404 --> 00:50:26,065
అయితే వేచి ఉండండి, మనం చేయగలము ...

694
00:50:26,239 --> 00:50:27,729
రిచీ రిచ్ కార్యాలయం.

695
00:50:27,908 --> 00:50:29,466
హే!

696
00:50:30,243 --> 00:50:32,939
నన్ను క్షమించు! ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

697
00:50:33,113 --> 00:50:37,243
- నేను చేయలేదు! నేను చేయలేదు!
- పీ వీ పొందండి. మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.

698
00:50:38,285 --> 00:50:39,445
రండి, వెళ్దాం.

699
00:50:39,619 --> 00:50:42,679
- నేను చేయలేదు.
- మీరు బాగున్నారా?

700
00:50:44,491 --> 00:50:48,222
- రిచీ.
- గ్లోరియా? హే, అబ్బాయిలు.

701
00:50:48,395 --> 00:50:49,726
తలుపు మూయండి.

702
00:50:49,896 --> 00:50:52,057
నేను మీతో తిరిగి రావాలి, మార్విన్.

703
00:50:52,232 --> 00:50:56,601
అవును, నా కొత్త పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి
జట్టు ఇప్పుడే ప్రవేశించింది.

704
00:50:56,770 --> 00:50:58,362
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?

705
00:50:58,538 --> 00:51:01,871
చివరకు, విస్తృతమైన తర్వాత
మరియు అలసిపోయే రుచి పరీక్ష...

706
00:51:02,042 --> 00:51:04,602
...నా కొత్త పరిశోధన ద్వారా
మరియు అభివృద్ధి బృందం...

707
00:51:04,778 --> 00:51:06,507
- హాయ్.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

708
00:51:06,680 --> 00:51:11,674
...నేను తప్పక నిర్ణయానికి వచ్చాను
మన గింజల నిష్పత్తిని 15 శాతం పెంచండి.

709
00:51:11,852 --> 00:51:15,515
మేము మా పోటీని అనుమతించలేము
మనకంటే తిండిగా ఉండండి.

710
00:51:18,125 --> 00:51:20,958
- అవును.
- అది మా ఆలోచన.

711
00:51:33,406 --> 00:51:35,101
- రండి, అబ్బాయిలు.
- నన్ను క్షమించు.

712
00:51:35,275 --> 00:51:37,971
నన్ను క్షమించు. ద్వారా వస్తున్నారు.

713
00:51:42,349 --> 00:51:45,375
నా మోషన్‌కు అనుకూలంగా ఉన్నవారంతా?

714
00:51:50,657 --> 00:51:52,955
అందరూ వ్యతిరేకించారా?

715
00:52:02,102 --> 00:52:03,660
నేను ఆ పిల్లవాడిని ద్వేషిస్తున్నాను.

716
00:52:03,837 --> 00:52:07,739
లేదు, లేదు. సవ్యదిశలో, సవ్యదిశలో.
నేను సవ్యదిశలో మసాజ్ చేయి.

717
00:52:07,908 --> 00:52:11,036
మైగ్రేన్లు చాలా చెడ్డవి
మీ అసమర్థత లేకుండా. బయటపడండి!

718
00:52:11,211 --> 00:52:14,203
అవును, సార్, మిస్టర్ వాన్ డౌ.

719
00:52:14,848 --> 00:52:19,512
ఇప్పుడు, మీరు వినండి. మీరు పెట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మేము కార్యాచరణపై చర్చించిన సవరించిన ప్రణాళిక.

720
00:52:19,686 --> 00:52:22,678
మరియు ఈసారి, నిర్ధారించుకోండి
చేతి తొడుగులు వస్తాయి.

721
00:52:23,356 --> 00:52:27,156
- చేతి తొడుగులు, సార్?
- ఇది ఒక రూపకం, హామ్‌హెడ్.

722
00:52:31,398 --> 00:52:33,161
సరే, అంతే, హనీ.

723
00:52:33,333 --> 00:52:37,394
మేము పెర్రియర్ నుండి బయటపడ్డాము. కేవియర్ పోయింది,
మరియు ఇకపై మెల్బా టోస్ట్ లేదు.

724
00:52:37,571 --> 00:52:40,233
మనకు మిగిలింది ఒక్కటే
డోమ్ బాటిల్.

725
00:52:40,407 --> 00:52:44,969
మరియు ఈ చిన్న ప్యాకెట్ బబ్లిషియస్.
రిచీకి ఇష్టమైనది.

726
00:52:46,246 --> 00:52:50,307
అతని వయస్సు కేవలం 12 సంవత్సరాలు, రిచర్డ్.
అతను కేవలం ఒక అబ్బాయి.

727
00:52:50,483 --> 00:52:54,442
ఇప్పుడు, రెజీనా, ఏమి జరుగుతుందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు,
అతను బాగానే ఉంటాడు.

728
00:52:58,225 --> 00:52:59,749
- ఓహ్, మై గాడ్!
- ఇది ఏమిటి?

729
00:52:59,926 --> 00:53:02,394
- మేము రక్షించబడ్డాము! మేము రక్షించబడ్డాము!
- ఏమిటి? ఏమిటి? ఏమిటి?

730
00:53:02,562 --> 00:53:06,828
నా లూయిస్! డార్లింగ్, నా సూట్‌కేస్.

731
00:53:11,004 --> 00:53:15,270
మరియు మా నాన్న తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మనం చేసిన పనిని చూసి అతను సంతోషిస్తాడు.

732
00:53:15,442 --> 00:53:19,776
ప్రతి డివిజన్ నుండి లాభాలు
రికార్డు స్థాయిలో ఎగబాకాయి.

733
00:53:21,548 --> 00:53:25,450
- ఇది మీకు హక్కు ఇవ్వదు ...
- నన్ను క్షమించండి, కానీ ఇది పోలీసు వ్యాపారం.

734
00:53:25,619 --> 00:53:28,918
- హెర్బర్ట్ క్యాడ్‌బరీ!
- అవును.

735
00:53:29,089 --> 00:53:30,579
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

736
00:53:30,757 --> 00:53:32,224
- క్షమాపణ?
- ఇది ఏమిటి?

737
00:53:32,392 --> 00:53:35,828
మీరు ఇక్కడ పగిలిపోలేరు.
దీని అర్థం ఏమిటి?

738
00:53:35,996 --> 00:53:38,487
మాకు చిట్కా వచ్చింది
మరియు రిచ్ మాన్షన్‌ను శోధించాడు.

739
00:53:38,665 --> 00:53:42,101
బాంబు భాగాలు, పేలుడు పరికరాలు
హెర్బర్ట్ క్యాడ్‌బరీ గదిలో కనుగొనబడింది.

740
00:53:42,269 --> 00:53:44,237
- అభూత కల్పన.
- మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు ...

741
00:53:44,404 --> 00:53:46,201
...మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ రిచ్ హత్య కోసం.

742
00:53:46,373 --> 00:53:50,400
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
చింతించకు. ఇది పొరపాటు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

743
00:53:50,577 --> 00:53:52,738
క్యాడ్‌బరీ! క్యాడ్‌బరీ!

744
00:53:53,113 --> 00:53:55,707
రిచీ, పోలీసులు అతనిని ఇప్పుడు కలిగి ఉన్నారు.
ఇక్కడే ఉండడం ఉత్తమం.

745
00:53:55,982 --> 00:53:58,951
మీరు ఆపగలరని మీకు అర్థమైందా
ఈ ప్రొసీడింగ్స్?

746
00:53:59,119 --> 00:54:02,919
రిచీ, మిస్టర్ క్యాడ్‌బరీ చెప్పింది నిజమేనా
మీ తల్లిదండ్రుల జెట్‌లో బాంబు పెట్టారా?

747
00:54:03,089 --> 00:54:04,784
వారు హత్య చేశారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

748
00:54:04,958 --> 00:54:07,688
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- యునైటెడ్ టూల్ భవిష్యత్తు ఏమిటి?

749
00:54:07,861 --> 00:54:11,422
- రిచీ!
- మీ తల్లిదండ్రులు సజీవంగా ఉన్నారా?

750
00:54:11,932 --> 00:54:15,424
- మిస్టర్ వాన్ డౌ!
- ఈ విషాదకరమైన మలుపుతో మేము చాలా బాధపడ్డాము.

751
00:54:15,602 --> 00:54:17,832
నేను నమ్మాలనుకుంటున్నాను
క్యాడ్‌బరీ అమాయకత్వం.

752
00:54:18,004 --> 00:54:21,440
- కానీ సాక్ష్యం ఇతర దిశలో సూచిస్తుంది.
- మిస్టర్ వాన్ డౌ.

753
00:54:21,608 --> 00:54:26,739
వాస్తవానికి, నా ప్రధాన ఆందోళన అది
పేద రిచీ ఈ భయంకరమైన ఎపిసోడ్ నుండి బయటపడ్డాడు.

754
00:54:26,913 --> 00:54:31,247
మరియు హృదయంలో అతని ఉత్తమ ప్రయోజనాలను కలిగి ఉండటం,
నేను సుపీరియర్ కోర్టులో పిటిషన్ వేశాను...

755
00:54:31,418 --> 00:54:34,649
... బాలుడికి చట్టబద్ధమైన సంరక్షకునిగా మారడానికి.

756
00:54:34,821 --> 00:54:36,584
ప్రస్తుతానికి అంతే. ధన్యవాదాలు.

757
00:54:36,756 --> 00:54:39,782
<i>కోర్టు చట్టపరమైన సంరక్షకత్వాన్ని మంజూరు చేసింది</i>
<i>రిచీ రిచ్</i>

758
00:54:39,960 --> 00:54:43,225
<i>లారెన్స్ వాన్ డౌకి,</i>
<i>ధనిక కుటుంబం యొక్క విశ్వసనీయ స్నేహితుడు</i>

759
00:54:43,396 --> 00:54:47,332
<i>ఇంతలో, బెయిల్ తిరస్కరించబడింది</i>
<i>నిందిత హంతకుడు, హెర్బర్ట్ క్యాడ్‌బరీ</i>కి

760
00:54:47,500 --> 00:54:51,766
<i>మరియు నమ్మకం క్యాడ్‌బరీ కలిగి ఉండవచ్చు</i>
<i>సహచరులు, Mr వాన్ డౌ తొలగించబడ్డాడు</i>

761
00:54:51,938 --> 00:54:53,963
<i>ధనిక కుటుంబంలోని ఉద్యోగులందరూ</i>

762
00:54:54,574 --> 00:54:58,635
<i>ద సౌత్‌సైడ్ కమ్యూనిటీ దత్తత సేవ</i>
<i>గత సంవత్సరానికి సంబంధించిన గణాంకాలు...</i>

763
00:55:04,918 --> 00:55:08,183
నా మేకప్ కేస్.

764
00:55:08,355 --> 00:55:12,451
నా దుస్తులు, నా కార్ల్ లాగర్‌ఫెల్డ్,
నా బిల్ బ్లాస్.

765
00:55:12,625 --> 00:55:16,527
నా టక్సేడో. ఇప్పుడు మనం విసిరేయవచ్చు
ఒక విందు.

766
00:55:17,564 --> 00:55:20,556
సరే, మన దగ్గర ఏముంది...?
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

767
00:55:20,734 --> 00:55:23,134
మనం ఉపయోగించగలిగేది ఇక్కడ ఉంది.

768
00:55:23,303 --> 00:55:26,795
ఇది బేసి సమయం అని మీరు అనుకోవద్దు
మీ కాళ్ళను షేవింగ్ చేయడం ప్రారంభించాలా?

769
00:55:26,973 --> 00:55:31,603
నీకు అర్థం కాలేదా? ఇది చాలా కావచ్చు
మమ్మల్ని రక్షించే విషయం. చాలా విషయం.

770
00:55:31,778 --> 00:55:34,747
అవును, అవును!

771
00:55:34,914 --> 00:55:37,974
రిచర్డ్, డార్లింగ్, మీరు ఉన్నారు
సముద్రంలో చాలా పొడవుగా ఉంది.

772
00:55:38,418 --> 00:55:40,613
<i>నాన్న దొరకలేదు</i>

773
00:55:41,221 --> 00:55:43,621
<i>నాన్న దొరకలేదు</i>

774
00:55:44,024 --> 00:55:46,891
<i>నాన్న దొరకలేదు</i>

775
00:55:47,060 --> 00:55:49,688
నన్ను క్షమించు, రిచీ.

776
00:55:49,863 --> 00:55:53,264
- సరిగ్గా ఆ ఆర్చ్ వే కింద.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అది ఏమిటి?

777
00:55:53,433 --> 00:55:57,699
- సెక్యూరిటీ కెమెరా. మీ రక్షణ కోసం.
- నా రక్షణ?

778
00:55:57,871 --> 00:56:01,398
అవును. మరియు తదుపరి నోటీసు వరకు ...

779
00:56:01,574 --> 00:56:05,066
...నేను నిన్ను విడిచిపెట్టలేనని భయపడుతున్నాను
ఎస్టేట్ యొక్క మైదానం.

780
00:56:05,245 --> 00:56:08,544
మీ తల్లిదండ్రులకు జరిగిన తర్వాత,
మేము ఎటువంటి అవకాశాలను తీసుకోలేము.

781
00:56:08,948 --> 00:56:10,540
కంపెనీ గురించి ఏమిటి?

782
00:56:10,850 --> 00:56:14,411
మీరు వెళ్లరు
ఇక ఆఫీసుకి, రిచీ.

783
00:56:15,855 --> 00:56:20,986
మిస్టర్ వాన్ డౌ నడుస్తుంది
ఇక నుండి కార్యాలయం.

784
00:56:21,694 --> 00:56:24,925
- మంచి కుక్క.
- రండి, డాలర్.

785
00:56:38,578 --> 00:56:42,810
అక్కడే, కెమెరా 23.
ఆ స్థానం బాగుంది. దాన్ని లాక్ చేయండి.

786
00:56:47,787 --> 00:56:50,278
నేను దీన్ని నమ్మను.

787
00:56:50,457 --> 00:56:54,018
నేను ఖైదీలా ఉన్నాను, డాలర్,
నా స్వంత ఇంట్లో.

788
00:56:57,230 --> 00:57:01,690
నేను మాట్లాడటానికి వెళ్ళబోతున్నాను
మిస్టర్ వాన్ డౌ. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. మంచి కుక్క.

789
00:57:08,675 --> 00:57:13,544
సరే, సార్, విషయాలు బయటపడ్డాయి
మేము ప్లాన్ చేసిన విధంగానే.

790
00:57:13,847 --> 00:57:16,441
మీరు ప్లాన్ చేసారు సార్.
మీరు ప్లాన్ చేసిన విధంగానే.

791
00:57:16,616 --> 00:57:21,644
బాగా, సరిగ్గా కాదు. ఖజానా.
ఖజానా ఎక్కడ ఉంది?

792
00:57:21,821 --> 00:57:26,485
అందులో వేలకోట్లు దాగి ఉండాలి.
మీరు సెక్యూరిటీ హెడ్. ఖజానా ఎక్కడ ఉంది?

793
00:57:26,659 --> 00:57:30,823
నేను చెప్పాను సార్. అది ఒక విషయం
నేను ఎప్పుడూ గోప్యంగా లేను.

794
00:57:32,532 --> 00:57:36,161
రోటండ్ గురించి ఏమిటి
ప్రొఫెసర్ కీన్బీన్?

795
00:57:36,336 --> 00:57:40,432
తనకు తెలియదని పేర్కొన్నారు.

796
00:57:40,607 --> 00:57:45,670
<i>మరియు మీరు అతనిని నమ్ముతారు, మూర్ఖుడు</i>
<i>మనిషి అబద్ధం, అసహ్యకరమైన టోడ్</i>

797
00:57:45,845 --> 00:57:47,779
<i>బట్లర్ గురించి, సర్</i>

798
00:57:47,947 --> 00:57:53,613
<i>నేను దీన్ని ఏర్పాటు చేసాను కాబట్టి మిస్టర్ క్యాడ్‌బరీ త్వరలో చేస్తాను</i>
<i>అపరాధం మరియు పశ్చాత్తాపంతో అధిగమించండి</i>

799
00:57:54,420 --> 00:57:57,480
...అతను తన సెల్‌లో ఉరి వేసుకోబోతున్నాడు.

800
00:58:10,837 --> 00:58:12,805
ప్రయోగశాలకు.

801
00:58:13,439 --> 00:58:17,398
- వారు క్యాడ్‌బరీని చంపబోతున్నారా?
- వారు దానిని ఆత్మహత్యగా చూపుతారు.

802
00:58:17,577 --> 00:58:21,707
- మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి. అతడిని తరిమికొట్టండి...
- ఇదిగో.

803
00:58:21,881 --> 00:58:26,511
- ఇది ఏమిటి?
- ఇక్కడ ఉన్న ఈ శిశువు అంతిమ తినివేయు.

804
00:58:26,686 --> 00:58:31,385
దాన్ని తాకవద్దు! నేను పిలుస్తాను
"హైడ్రోక్లోరిక్ డయాక్సిన్యూక్లియోకార్బోనియం."

805
00:58:31,558 --> 00:58:35,995
పేరుకు పని కావాలి.
కానీ అది బ్యూక్ ద్వారా తింటుంది.

806
00:58:36,629 --> 00:58:38,620
లేదా...

807
00:58:39,332 --> 00:58:43,632
- జైలు బార్లు.
- సరిగ్గా.

808
00:58:53,913 --> 00:58:57,144
మీ చెత్త పీడకలకి స్వాగతం.

809
00:59:01,754 --> 00:59:03,051
జిన్

810
00:59:07,026 --> 00:59:08,425
క్షమించండి.

811
00:59:08,595 --> 00:59:12,497
అది ఎలాంటి ఒప్పందం? నాకు అవసరం లేదు
రేపు డబ్బు, ఈరోజు నాకు కావాలి.

812
00:59:12,665 --> 00:59:15,532
నీకు అర్థం కాలేదు. ఆమె నా తల్లి.

813
00:59:19,172 --> 00:59:22,869
- క్షమించండి సార్.
- మీకు ఏమి కావాలి?

814
00:59:23,576 --> 00:59:28,536
- బాగా, మీకు ఏమి కావాలి?
- మీరు దీన్ని మామయ్యకు ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

815
00:59:28,715 --> 00:59:31,240
- మీ మామ ఎవరు?
- హెర్బర్ట్ క్యాడ్‌బరీ.

816
00:59:31,551 --> 00:59:35,248
క్యాడ్‌బరీ, అవునా? ఇది నన్ను చూడనివ్వండి.

817
00:59:38,992 --> 00:59:41,017
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది లాటిన్.

818
00:59:41,361 --> 00:59:44,558
లాటినో? అతను ఆంగ్లేయుడు అనుకున్నాను.

819
00:59:44,964 --> 00:59:48,092
- ఇది ఏమిటి?
- చాలా ప్రత్యేకమైన టూత్‌పేస్ట్.

820
00:59:50,403 --> 00:59:53,372
అతనికి నిజంగా సున్నితమైన దంతాలు ఉన్నాయి.

821
00:59:57,877 --> 01:00:00,368
- ఏదైనా చేయడానికి మీకు 10 నిమిషాల సమయం ఉంది.
- ధన్యవాదాలు.

822
01:00:00,546 --> 01:00:02,912
దాన్ని పొందండి.

823
01:00:27,173 --> 01:00:30,540
నేను ఇక్కడి నుండి వస్తున్నాను. వెళ్దాం. త్వరపడండి.

824
01:00:32,679 --> 01:00:37,082
స్వర్గానికి ధన్యవాదాలు. నా పళ్ళు
బొచ్చు పెరగడం ప్రారంభించాయి.

825
01:00:42,221 --> 01:00:44,689
అదనపు శక్తి టార్టార్ నియంత్రణ గురించి మాట్లాడండి.

826
01:00:50,730 --> 01:00:52,288
"జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది."

827
01:00:55,935 --> 01:00:58,927
"బార్లపై టూత్ పేస్ట్ ఉపయోగించండి."

828
01:00:59,105 --> 01:01:04,042
ప్రాణాలకు ముప్పు? నిజమే!
ఎంత మెలోడ్రామాటిక్.

829
01:01:11,984 --> 01:01:16,148
సహాయం! అధికారి! నాకు సహాయం చెయ్యి! సహాయం!

830
01:01:34,974 --> 01:01:39,468
మనిషితో ఎప్పుడూ గొడవ పడకండి
సున్నితమైన దంతాలతో.

831
01:02:04,871 --> 01:02:07,601
- క్యాడ్బరీ?
- రిచీ.

832
01:02:08,841 --> 01:02:12,572
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.
- నేను అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నాను.

833
01:02:12,745 --> 01:02:16,909
నేను మిమ్మల్ని క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను సార్. ఆ ఎమోషన్ అంతా.
సరిగ్గా లేదు.

834
01:02:17,083 --> 01:02:18,573
క్షణంలో చిక్కుకున్నాను.

835
01:02:18,751 --> 01:02:20,218
- క్యాడ్‌బరీ.
- అవును, సార్.

836
01:02:20,386 --> 01:02:22,013
- నోరుమూసుకో.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

837
01:02:22,488 --> 01:02:23,750
చూడు.

838
01:02:25,792 --> 01:02:29,455
- నన్ను క్షమించండి. నేను వినలేదు.
- లేదు, చూడండి. వారు విమానాన్ని మాత్రమే కనుగొన్నారు.

839
01:02:29,896 --> 01:02:33,764
శరీరాలు లేవు, లైఫ్ తెప్ప లేదు.
అమ్మా నాన్న బతికే ఉన్నారు. అది నాకు తెలుసు.

840
01:02:33,933 --> 01:02:36,629
- మరియు డాడ్లింక్?
- మేము ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళలేము.

841
01:02:36,969 --> 01:02:40,370
అయితే నాకు మరో ఆలోచన ఉంది. రండి.

842
01:02:41,174 --> 01:02:42,903
ఆ బట్టల్లో రాడికల్ గా కనిపిస్తున్నారు.

843
01:02:43,075 --> 01:02:45,635
నేను పట్టుకోగలిగిన దేవునికి ధన్యవాదాలు
నా లోదుస్తులు.

844
01:02:52,185 --> 01:02:56,815
కాబట్టి మాస్టర్ రిచీ క్యాడ్‌బరీకి సహాయం చేశాడు
జైలు నుండి తప్పించుకుంటారు.

845
01:02:56,989 --> 01:03:00,720
అది నాకు తెలుసు! నాకు అన్నీ తెలుసు!
అంతా, మీరు విన్నారా?

846
01:03:00,893 --> 01:03:03,487
నీ గురించి నాకు ఏమి తెలుసు
మీ ఇద్దరినీ జైల్లో పెడతా!

847
01:03:03,663 --> 01:03:08,327
నిజమేనా? ఆ సందర్భంలో, నేను భయపడుతున్నాను
మేము నిన్ను చంపవలసి ఉంటుంది.

848
01:03:09,669 --> 01:03:13,799
నాకు అంతగా తెలియదు. నాకు ఏమి తెలుసు?
అయినా నన్ను ఎవరు నమ్ముతారు?

849
01:03:13,973 --> 01:03:16,635
ఒక విషయం ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను
నీకు తెలుసు...

850
01:03:16,809 --> 01:03:19,710
...ఇది నాకు చాలా సహాయకారిగా ఉంటుంది.
- మర్చిపో!

851
01:03:19,879 --> 01:03:25,647
నేను నీకు సహాయం చేయడం లేదు. మీరు చేసేది ఏమీ లేదు
నన్ను మాట్లాడేలా చేయి! మీరు వింటారా? ఏమీ లేదు!

852
01:03:34,060 --> 01:03:35,687
శుభోదయం, మేడమ్.

853
01:03:35,862 --> 01:03:37,955
క్యాడ్‌బరీ, రండి.

854
01:03:44,170 --> 01:03:46,195
ఇదే, ఇక్కడే.

855
01:03:50,676 --> 01:03:52,667
- హలో?
- గ్లోరియా, ఇది నేనే.

856
01:03:52,845 --> 01:03:54,745
రిచీ?

857
01:03:54,914 --> 01:03:58,213
అయ్యో. ఎవరు స్లమ్మింగ్ చేస్తున్నారో చూడండి.

858
01:03:59,519 --> 01:04:02,317
గ్లోరియా, నేను మీ కంప్యూటర్‌ని ఉపయోగించాలి.
ఇది ముఖ్యం.

859
01:04:02,488 --> 01:04:04,353
లోపలికి రండి.

860
01:04:10,963 --> 01:04:13,022
బాగా, ఇదిగో వెళ్తుంది.

861
01:04:18,804 --> 01:04:20,567
ఓహ్, లేదు.

862
01:04:20,740 --> 01:04:23,607
- ఆగండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇది ఏమిటి?

863
01:04:23,776 --> 01:04:27,268
ఇది కేవలం చేయగలదు. వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

864
01:04:33,119 --> 01:04:35,713
ఇది పని చేస్తుందా?

865
01:04:36,622 --> 01:04:39,216
అధికారం దక్కుతుందని ఆశిద్దాం.

866
01:04:39,392 --> 01:04:43,488
- రిచీ శోధనను వదులుకోలేదని ఆశిస్తున్నాను.
- రిచీ? వాస్తవానికి అతను చేయడు.

867
01:04:43,663 --> 01:04:45,927
- నేను మారడానికి వెళ్తాను.
- మార్చారా?

868
01:04:46,098 --> 01:04:52,230
అవును, అయితే, ప్రియతమా. మార్గం లేదు
ఇలా చూస్తూ రక్షింపబడబోతున్నాను.

869
01:04:57,577 --> 01:05:01,479
- మరికొన్ని సెకన్లు. ఇది లోపల ఉండాలి.
- నేను మీ ఈ లుక్‌ని ఇష్టపడుతున్నాను.

870
01:05:01,647 --> 01:05:04,707
నాకు బాగా తెలియకపోతే,
మీరు దాదాపు మామూలుగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

871
01:05:04,884 --> 01:05:08,047
- ధన్యవాదాలు. నేను అనుకుంటున్నాను.
- లేదు, నా ఉద్దేశ్యం.

872
01:05:08,220 --> 01:05:11,155
నువ్వు న్యాయంగా ఉన్నావని నేను అనుకున్నాను
కొన్ని చెడిపోయిన ధనవంతుడు.

873
01:05:11,324 --> 01:05:13,758
కానీ ఇప్పుడు మీరు అంత చెడ్డవారు కాదు.

874
01:05:13,926 --> 01:05:17,123
అవును. అలాగే.

875
01:05:17,296 --> 01:05:20,197
లేదు, లేదు, దయచేసి, మేడమ్.
మేడమ్, లేదు, లేదు, లేదు!

876
01:05:20,366 --> 01:05:22,527
అది నిజంగా కాదు...

877
01:05:24,337 --> 01:05:28,034
- ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
- నేను మీకు చెప్పాను, నన్ను మేడమ్ అని పిలవవద్దు.

878
01:05:28,207 --> 01:05:30,801
నన్ను క్షమించు, డయాన్.

879
01:05:31,243 --> 01:05:33,040
రిచీ చేసాడు! అతను లోపల ఉన్నాడు!

880
01:05:35,848 --> 01:05:38,146
<i>హాయ్, స్లగ్గర్</i>

881
01:05:46,892 --> 01:05:49,383
ఏమిటీ?

882
01:05:50,997 --> 01:05:54,057
మైక్, నన్ను ఫెర్గూసన్ పొందండి.

883
01:05:57,937 --> 01:06:00,667
రండి, ప్రొఫెసర్. చక్కగా ఆడండి.

884
01:06:00,840 --> 01:06:03,274
- నేను దీన్ని ఆస్వాదిస్తున్నానని అనుకుంటున్నారా?
- అవును.

885
01:06:03,542 --> 01:06:06,238
అయితే ఎలాగైనా...

886
01:06:06,846 --> 01:06:09,747
ఈ యంత్రం ఏమిటో మీరు నాకు చెప్పారు
ఒక వ్యక్తికి చేయవచ్చు.

887
01:06:09,915 --> 01:06:14,318
మీరు మిగిలిన మొత్తాన్ని ఎలా ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నారు
మీ జీవితం బెడ్‌పాన్‌గా ఉందా?

888
01:06:14,487 --> 01:06:17,650
మీరు నన్ను నమ్మాలి!
ఖజానా ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు!

889
01:06:17,823 --> 01:06:23,159
- మరియు నేను చేసినప్పటికీ, అది మీకు సహాయం చేయదు!
- ఫెర్గూసన్, వేచి ఉండండి.

890
01:06:24,163 --> 01:06:27,530
- ఎందుకు చెప్పండి, ప్రొఫెసర్.
- లాక్ వాయిస్ యాక్టివేట్ అయినందున...

891
01:06:27,700 --> 01:06:30,168
...మరియు మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ రిచ్ మాత్రమే
దాన్ని తెరవగలరు!

892
01:06:30,336 --> 01:06:34,864
దురదృష్టవశాత్తు, మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ రిచ్
శాశ్వతంగా నిర్బంధించారు.

893
01:06:36,108 --> 01:06:39,339
కాబట్టి మరొక మార్గంతో రండి
నేను ఆ ఖజానాలోకి ప్రవేశించడానికి.

894
01:06:39,512 --> 01:06:41,673
అవును, కానీ...

895
01:06:45,551 --> 01:06:47,485
ఏమిటి?

896
01:06:48,387 --> 01:06:49,911
ఏమిటి?

897
01:06:50,222 --> 01:06:51,519
సార్, నా పరిస్థితి ఉంది.

898
01:06:51,857 --> 01:06:53,449
దానిని నిర్వహించండి.

899
01:06:55,127 --> 01:06:56,685
నన్ను క్షమించండి. ఆకలిగా ఉందా, ప్రొఫెసర్?

900
01:06:57,563 --> 01:07:00,361
- మీరు తుచ్ఛమైనది.
- ఆనందించండి.

901
01:07:08,507 --> 01:07:10,065
<i>ఇప్పుడు తండ్రిని గుర్తించడం</i>

902
01:07:12,211 --> 01:07:14,577
- <i>నాన్న కనుగొన్నారు</i>
- వారు సజీవంగా ఉన్నారు! నాకు తెలుసు!

903
01:07:17,750 --> 01:07:19,980
<i>ఖచ్చితమైన కోఆర్డినేట్‌లు గుర్తించబడతాయి</i>

904
01:07:22,521 --> 01:07:24,352
<i>పన్నెండు సెకన్లు</i>

905
01:07:24,924 --> 01:07:26,983
<i>పదకొండు సెకన్లు</i>

906
01:07:27,159 --> 01:07:29,059
- పది.
- ఓహ్, మై గాడ్. వారు సజీవంగా ఉన్నారు.

907
01:07:30,529 --> 01:07:33,157
- తొమ్మిది, ఎనిమిది.
- తొమ్మిది, ఎనిమిది.

908
01:07:34,567 --> 01:07:35,556
<i>ఏడు, ఆరు</i>

909
01:07:37,103 --> 01:07:39,367
- యాక్సెస్ రద్దు చేయబడిందా?
- నేను కత్తిరించబడ్డాను!

910
01:07:40,439 --> 01:07:43,875
- వారు తప్పనిసరిగా మోడెమ్‌ని లాగారు!
- అయితే మీ తల్లిదండ్రులు బతికే ఉన్నారు సార్.

911
01:07:44,043 --> 01:07:47,774
- వారు సజీవంగా ఉన్నారని ఇది రుజువు చేస్తుంది.
- నేను డాడ్‌లింక్‌కి వెళ్లాలి.

912
01:07:47,947 --> 01:07:49,812
మిస్టర్ వాన్ డౌ, సార్...

913
01:07:49,982 --> 01:07:53,577
...మనం ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నామని నేను భావిస్తున్నాను
అన్ని తరువాత, ఆ ఖజానాలోకి.

914
01:07:53,753 --> 01:07:55,550
<i>నాన్న కనుగొన్నారు</i>

915
01:07:58,357 --> 01:08:01,485
- రండి. వెళ్దాం.
- అక్కడ వేచి ఉండండి. మేము వెంటనే డౌన్ అవుతాము.

916
01:08:02,862 --> 01:08:05,922
మీరు పూర్తిగా ఒప్పించారా
ఇది మంచి ఆలోచన, సార్?

917
01:08:06,098 --> 01:08:09,761
- ఏదైనా తప్పు జరిగితే...
- నా గదిలో ఉన్న డాడ్‌లింక్ మా ఏకైక అవకాశం.

918
01:08:09,935 --> 01:08:13,769
- నేను వెళ్తున్నాను.
- అవును, కానీ, మాస్టర్ రిచీ, దయచేసి పరిశీలించండి...

919
01:08:13,939 --> 01:08:18,842
సరే, నేను హత్యాయత్నానికి పాల్పడ్డాను,
జైలు నుంచి తప్పించుకోవడం, విమానాన్ని పేల్చివేయడం...

920
01:08:19,011 --> 01:08:21,946
... బద్దలు కొట్టి ప్రవేశించడం
నా సందులో సరిగ్గా వినిపిస్తుంది.

921
01:08:22,114 --> 01:08:24,947
- కొంచెం తన్నుకుందాం, మనం?
- చేద్దాం.

922
01:08:33,225 --> 01:08:36,126
సరే, అంతే. ఇప్పుడు అంతా రిచీపైనే ఉంది.

923
01:08:36,295 --> 01:08:38,763
బాగా, అప్పుడు, అంతా బాగానే ఉంది.

924
01:08:38,931 --> 01:08:40,626
- రిచీ మమ్మల్ని ఎప్పుడూ నిరాశపరచడు.
- లేదు.

925
01:08:40,800 --> 01:08:42,665
అతను ఎప్పుడూ చేయడు.

926
01:08:43,969 --> 01:08:46,028
ఆగు, ప్రియతమా, అది వింటావా?

927
01:08:47,573 --> 01:08:49,370
అవును. అవును, అది!

928
01:08:49,542 --> 01:08:53,444
- ఇది ఒక విమానం! ఇది ఒక విమానం!
- ఓహ్, మై గాడ్! రిచర్డ్, మేము రక్షించబడ్డాము!

929
01:08:53,612 --> 01:08:55,045
ఓహ్, రిచీ!

930
01:08:55,214 --> 01:08:56,841
- వీర బాలుడు!
- ఇక్కడ! హలో?!

931
01:08:57,016 --> 01:08:59,610
- అందమైన కొడుకు! హలో!
- హలో?! విమానం!

932
01:09:09,929 --> 01:09:12,329
మీలో ఎవరైనా వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటే,
ఇప్పుడు సమయం.

933
01:09:12,498 --> 01:09:14,762
మార్గం లేదు. మేము మీతో ఉన్నాము, రిచీ.

934
01:09:20,139 --> 01:09:22,198
- వెళ్దాం!
- వెళ్దాం!

935
01:09:37,323 --> 01:09:38,551
అవును.

936
01:09:39,925 --> 01:09:41,552
ప్యాకేజీ వచ్చింది.

937
01:09:42,161 --> 01:09:43,185
అద్భుతమైన.

938
01:09:46,298 --> 01:09:47,458
నా సిగ్నల్ కోసం వేచి ఉండండి.

939
01:10:00,379 --> 01:10:03,075
మంచి దుఃఖం. పేడ?

940
01:10:03,249 --> 01:10:06,013
- హే! మేము కనుగొనగలిగేది అంతే.
- అవును.

941
01:10:06,652 --> 01:10:08,620
చాలా బాగా. లోడ్ చేయండి.

942
01:10:13,425 --> 01:10:16,758
సరే. నేను పొజిషన్‌లో ఉన్నాను.
మీరు అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

943
01:10:18,197 --> 01:10:19,528
ప్రముఖంగా.

944
01:10:21,834 --> 01:10:23,165
నాకు ఒక లక్ష్యం ఉంది.

945
01:10:24,303 --> 01:10:25,634
సిద్ధంగా ఉంది.

946
01:10:27,039 --> 01:10:28,939
దాని కోసం వేచి ఉండండి.

947
01:10:29,475 --> 01:10:30,703
దాని కోసం వేచి ఉండండి.

948
01:10:32,645 --> 01:10:33,907
అగ్ని!

949
01:10:39,051 --> 01:10:40,279
తప్పిపోయాము.

950
01:10:40,786 --> 01:10:41,912
మళ్లీ లోడ్ చేయండి! మళ్లీ లోడ్ చేయండి!

951
01:10:46,625 --> 01:10:47,887
<i>ఇది నాష్</i>

952
01:10:48,060 --> 01:10:50,028
నాష్, నేను అది వినలేదు. తిరిగి రండి.

953
01:10:50,462 --> 01:10:51,588
ఇది నాష్.

954
01:10:51,764 --> 01:10:53,322
రెండు అగ్ని!

955
01:10:54,833 --> 01:10:56,460
ఎవరో విసురుతున్నారు...

956
01:10:58,871 --> 01:11:00,736
- అవును!
- అవును!

957
01:11:00,906 --> 01:11:03,306
తిరిగి రండి, నాష్. మళ్ళీ చెప్పు.

958
01:11:04,243 --> 01:11:06,973
- మీరు అతన్ని దేనితో కొట్టారు?
- అడగవద్దు.

959
01:11:07,146 --> 01:11:08,408
<i>నాష్?</i>

960
01:11:09,048 --> 01:11:10,982
- <i>నాష్?</i>
- అతనితో మాట్లాడండి.

961
01:11:11,150 --> 01:11:12,447
లోపలికి రండి, నాష్.

962
01:11:13,452 --> 01:11:15,943
అవును. ఇది నాష్.

963
01:11:16,121 --> 01:11:17,418
తప్పుడు అలారం.

964
01:11:17,790 --> 01:11:20,782
అంతా స్నోట్ కంటే మెల్లగా ఉంది
ఒక డోర్క్నాబ్ మీద.

965
01:11:22,061 --> 01:11:23,653
సరే, నేను జైలులో విన్నాను.

966
01:11:23,829 --> 01:11:25,160
రోజర్ అది.

967
01:11:25,331 --> 01:11:29,427
నేను ఆ ట్వింకీలను అనుకుంటున్నాను
అతని మెదడు కుళ్ళిపోవడం ప్రారంభించాయి.

968
01:11:34,974 --> 01:11:36,635
యుద్ధం యొక్క దోపిడీలు, మనిషి.

969
01:12:02,067 --> 01:12:03,329
ఫ్లాష్లైట్.

970
01:12:04,203 --> 01:12:07,366
- మీరు బాగున్నారా?
- వారు నాకు ఏమి చేసారో మీరు నమ్మరు.

971
01:12:07,539 --> 01:12:10,440
- ఇది అమానుషమైనది. లేదు! ఆగండి!
- వాన్ డౌ ఎక్కడ ఉంది?

972
01:12:10,609 --> 01:12:13,510
అతనికి ఫోన్ కాల్ వచ్చి బయటకు పరుగెత్తాడు.
అతను మంచి వ్యక్తి కాదు.

973
01:12:13,679 --> 01:12:18,048
క్యాడ్‌బరీ మరియు నేను నా గదికి లేవాలి.
గార్డును దాటడానికి మాకు మళ్లింపు అవసరం.

974
01:12:18,217 --> 01:12:20,082
నేను ఏదో కొట్టగలనని అనుకుంటున్నాను.

975
01:12:20,252 --> 01:12:21,981
- గ్లోరియా, నువ్వు అతనితో వెళ్ళు.
- సరే.

976
01:12:22,154 --> 01:12:23,712
- గైస్, చేద్దాం.
- రా!

977
01:12:28,394 --> 01:12:30,055
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

978
01:12:37,036 --> 01:12:39,061
ఈ ట్రిక్ చేయాలి. రండి.

979
01:12:45,778 --> 01:12:48,508
హే, ఇదే. రండి.

980
01:12:55,754 --> 01:12:58,882
<i>నేను! మీ స్వంత భార్య మరియు పిల్లల వలె,</i>
<i>వాటిలో డజన్ల కొద్దీ!</i>

981
01:12:59,058 --> 01:13:01,322
ఈ విధంగా, గ్లోరియా.
ఇక్కడ. అక్కడే.

982
01:13:01,493 --> 01:13:04,360
- దానిని కుడివైపుకు తిప్పండి.
- మనం ఏమి చేస్తున్నాము?

983
01:13:04,530 --> 01:13:07,021
సరే, వారికి కావలసింది మళ్లింపు.

984
01:13:07,199 --> 01:13:10,168
ఇది కలయిక
లాండ్రీ డిటర్జెంట్...

985
01:13:10,335 --> 01:13:13,304
... డిష్-వాషింగ్ డిటర్జెంట్
మరియు బబుల్ బాత్. దాన్ని తీసివేయండి.

986
01:13:13,472 --> 01:13:16,600
నేను దానిని "సుడ్సేషనల్" అని పిలుస్తాను.

987
01:13:19,445 --> 01:13:20,810
లో ఏమిటి?

988
01:13:21,480 --> 01:13:23,141
బుడగలు?

989
01:13:27,920 --> 01:13:29,285
ఏమిటీ?

990
01:13:33,725 --> 01:13:35,590
హే, మీరు అబ్బాయిలు.

991
01:13:36,361 --> 01:13:40,457
మిస్టర్ జుల్లో, మాకు ఒక సమస్య ఉంది
ముందు ఫౌంటెన్ తో.

992
01:13:40,632 --> 01:13:44,363
- అప్పుడు దాన్ని ఆఫ్ చేయండి, మూర్ఖుడు.
- మీరు మనిషిని విన్నారు. వెళ్ళు.

993
01:13:44,803 --> 01:13:46,134
ఇప్పుడు కెమెరాలను చంపండి.

994
01:14:05,357 --> 01:14:07,791
మీరు ముందుకు సాగండి.
నేను ఒక్క సెకను మాత్రమే ఉంటాను.

995
01:14:07,960 --> 01:14:09,291
సరే.

996
01:14:18,337 --> 01:14:19,895
నా ఆవిష్కరణలు!

997
01:14:20,072 --> 01:14:21,903
- ఇది ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు!

998
01:14:24,176 --> 01:14:26,201
మేము చేసాము, అమ్మ. వారు అక్కడ ఉన్నారు.

999
01:14:26,378 --> 01:14:29,643
సరే. రిచీ, హెర్బర్ట్,
మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

1000
01:14:33,051 --> 01:14:36,020
క్యాడ్బరీ, చూడండి. ఇది ఇంకా పని చేస్తోంది.

1001
01:14:36,822 --> 01:14:38,949
<i>నాన్న కనుగొన్నారు</i>

1002
01:14:39,124 --> 01:14:41,592
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఇది సరికాదు.

1003
01:14:42,961 --> 01:14:44,223
నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారని చెప్పారు.

1004
01:14:44,396 --> 01:14:45,988
ఇంటికి స్వాగతం, రిచీ.

1005
01:14:47,032 --> 01:14:49,091
మీరు నేను అనుకున్నదానికంటే వేగంగా ఉన్నారు.

1006
01:14:52,437 --> 01:14:55,702
- అమ్మా! నాన్న!
- మా ఇతర అతిథులు రావాలి...

1007
01:14:56,041 --> 01:14:57,474
...ఏ క్షణమైనా.

1008
01:15:02,681 --> 01:15:05,013
హే, మనిషి, మీరు నాడీ లేదా మరేదైనా ఉన్నారా?

1009
01:15:05,184 --> 01:15:07,709
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- మీరు అపానవాయువు చేసారా?

1010
01:15:07,886 --> 01:15:10,081
- లేదు.
- మనిషి, మీరు జున్ను కట్.

1011
01:15:10,255 --> 01:15:13,452
- ఎవరు కరిగించారో, అది డీల్ చేసింది.
- ఎవరు దానిని తిరస్కరించారు, దానిని సరఫరా చేసారు.

1012
01:15:17,629 --> 01:15:19,961
- అది ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.

1013
01:15:29,641 --> 01:15:30,869
సర్.

1014
01:15:31,944 --> 01:15:35,277
- వాటిని పొందారు.
- అత్యుత్తమమైనది. వారిని లోపలికి తీసుకురండి.

1015
01:15:36,148 --> 01:15:39,584
- రిచీ, డార్లింగ్, నేను మీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను.
- ధన్యవాదాలు.

1016
01:15:39,751 --> 01:15:43,517
- మీరు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నారు?!
- అవును, లారెన్స్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1017
01:15:44,256 --> 01:15:45,587
ది వాల్ట్, రిచర్డ్.

1018
01:15:45,891 --> 01:15:47,552
రిచ్ ఫ్యామిలీ వాల్ట్.

1019
01:15:47,726 --> 01:15:50,661
- ఇదంతా ఇదేనా?
- అవును. అవును, ఖజానా.

1020
01:15:50,829 --> 01:15:53,263
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- అక్కడ.

1021
01:15:54,900 --> 01:15:56,663
- ఎక్కడ?
- అక్కడ!

1022
01:16:04,042 --> 01:16:05,509
మౌంట్ రిచ్మోర్?

1023
01:16:06,945 --> 01:16:09,379
మీ ఖజానా మొత్తం పర్వతమా?

1024
01:16:09,548 --> 01:16:12,574
- బాగా...
- మీరు నిజంగా మురికి ధనవంతులు, కాదా?

1025
01:16:14,419 --> 01:16:16,546
మీరు నన్ను ఇప్పుడే ఆ ఖజానాకు తీసుకెళ్లండి.

1026
01:16:17,289 --> 01:16:18,586
నిర్ధారించుకోవడం కోసమే...

1027
01:16:18,757 --> 01:16:22,124
...నా దగ్గర మిస్టర్ ఫెర్గూసన్ వాచ్ ఉంటుంది
మేము తిరిగి వచ్చే వరకు మాస్టర్ రిచీ.

1028
01:16:22,294 --> 01:16:23,886
లేదు! రిచీని బాధపెట్టవద్దు!

1029
01:16:25,530 --> 01:16:28,021
మీరిద్దరూ సహకరిస్తే నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

1030
01:16:29,034 --> 01:16:31,559
...ఎవరూ గాయపడరు.
- నేను బాగానే ఉంటాను, అమ్మ.

1031
01:16:33,005 --> 01:16:34,495
మనం చెయ్యాలా?

1032
01:16:37,843 --> 01:16:41,643
నేను బాధ్యత వహించను
ఆ వీసెల్ నా ఆవిష్కరణలను దొంగిలిస్తే...

1033
01:16:41,813 --> 01:16:44,805
వారు తప్పుడు చేతుల్లో పడితే...
రోబో-బీ!

1034
01:16:47,753 --> 01:16:49,880
నా చిన్న అందం...

1035
01:16:50,055 --> 01:16:51,818
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

1036
01:16:51,990 --> 01:16:53,321
రా! తరలించు!

1037
01:16:54,293 --> 01:16:55,920
ఈ కుటుంబం యొక్క అన్ని తరువాత
పూర్తయింది...

1038
01:16:56,094 --> 01:16:59,655
నేను గెలవలేనని అనుకుంటున్నాను
ఎంప్లాయీ ఆఫ్ ది మంత్ అవార్డు.

1039
01:16:59,998 --> 01:17:01,795
- చాలా ఫన్నీ.
- కదులుతూ ఉండండి.

1040
01:17:01,967 --> 01:17:03,594
- తరలించు!
- సరే, సరే.

1041
01:17:04,870 --> 01:17:06,838
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం.

1042
01:17:07,005 --> 01:17:08,666
హే, చూడు!

1043
01:17:13,312 --> 01:17:15,303
సరే. అందరూ లోపలికి.

1044
01:17:15,480 --> 01:17:18,449
- లేదు. నేను అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.
- మార్గం లేదు. నేను లోపలికి వెళ్ళడం లేదు.

1045
01:17:19,484 --> 01:17:22,453
- అందరూ!
- తప్పకుండా. నువ్వు ఏం చెప్పినా. నువ్వే బాస్.

1046
01:17:22,854 --> 01:17:24,651
పాప్సికల్ కర్రపై సెయింట్ పీటర్...

1047
01:17:24,823 --> 01:17:27,087
... అతను వారి అణువులను పెనుగులాడతాడు.

1048
01:17:27,426 --> 01:17:30,759
ఆందోళన పడకండి. భయపడవద్దు, కీన్‌బీన్,
మీరు ఏదో ఆలోచిస్తారు.

1049
01:17:30,929 --> 01:17:33,693
ఏమిటి?! మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు?

1050
01:17:36,034 --> 01:17:37,695
మేము వెళ్తున్నాము!

1051
01:17:43,642 --> 01:17:45,439
- జాగ్రత్త...
- వెళ్దాం! వెళ్దాం!

1052
01:17:46,345 --> 01:17:47,869
సరే, మీ తలలు చూసుకోండి.

1053
01:17:52,150 --> 01:17:54,948
- కుదుపు! నన్ను బయటకు పంపు!
- ఈ విషయం పనిచేస్తుందో లేదో చూద్దాం!

1054
01:17:59,324 --> 01:18:02,122
- నేను ఇరుక్కుపోయాను!
- ఇది లావు మనిషి!

1055
01:18:07,632 --> 01:18:10,533
- కీన్బీన్?
- కీన్‌బీన్! అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1056
01:18:14,840 --> 01:18:16,398
మంచి ప్రయత్నం, ప్రొఫెసర్.

1057
01:18:16,575 --> 01:18:19,305
కానీ మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
దాని కంటే బాగా చేయండి!

1058
01:18:21,613 --> 01:18:22,841
చేద్దాం...

1059
01:18:23,014 --> 01:18:25,278
...కొంచెం ఆట ఆడండి...

1060
01:18:25,450 --> 01:18:27,509
...మీ చిన్న స్నేహితులతో!

1061
01:18:30,455 --> 01:18:31,922
జ్వలన!

1062
01:18:40,866 --> 01:18:44,734
ముప్పై సెకన్లు మరియు మీరు చేయలేరు
మీ చిన్న స్నేహితులను గుర్తించండి!

1063
01:18:49,374 --> 01:18:51,865
చింతించకండి, రిచీ!
నేను అతనిని కవర్ చేసాను!

1064
01:18:52,043 --> 01:18:53,340
మమ్మల్ని రక్షించండి, ప్రొఫెసర్.

1065
01:18:55,847 --> 01:18:58,077
- లేదు!
- ఎవరైనా మమ్మల్ని బయటకు పంపండి!

1066
01:19:00,619 --> 01:19:02,348
నేను యంత్రాలను చేరుకోలేను!

1067
01:19:11,863 --> 01:19:13,262
ఫ్లై, నా అందం!

1068
01:19:13,432 --> 01:19:16,401
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ ఎగరని విధంగా ఎగరండి!

1069
01:19:33,251 --> 01:19:34,377
యురేకా!

1070
01:19:34,786 --> 01:19:36,617
జాగ్రత్త, రిచీ! ది సిమెంటియా!

1071
01:19:37,222 --> 01:19:38,814
- ధన్యవాదాలు, ప్రొఫెసర్.
- అవును.

1072
01:19:38,990 --> 01:19:40,685
- క్యాడ్‌బరీ...
- మాస్టర్ రిచీ!

1073
01:19:41,326 --> 01:19:43,624
నేను అమ్మా నాన్న దగ్గరికి వెళ్ళాలి.

1074
01:19:45,430 --> 01:19:46,761
ఆగండి!

1075
01:20:06,885 --> 01:20:08,546
ఓహ్, అవును.

1076
01:20:10,121 --> 01:20:11,611
అది చూడు.

1077
01:20:12,424 --> 01:20:13,652
చివరగా.

1078
01:20:13,925 --> 01:20:15,916
సరే, ఇప్పుడు. దాన్ని తెరవండి.

1079
01:20:16,094 --> 01:20:19,257
- హలో, ఖజానా.
- <i>హాయ్, బాస్!</i>

1080
01:20:19,631 --> 01:20:22,031
<i>దయచేసి వాయిస్ చెక్ కోసం కోడ్‌ను తెలియజేయండి</i>

1081
01:20:22,200 --> 01:20:23,758
ఇప్పుడే తెరవండి. తెరవండి!

1082
01:20:46,291 --> 01:20:49,158
- <i>కోడ్ ఆమోదించబడింది</i>
- ధన్యవాదాలు, బీవిస్ మరియు బట్‌హెడ్.

1083
01:21:14,252 --> 01:21:16,049
ఇది అపురూపం!

1084
01:21:16,221 --> 01:21:18,018
ఇది అద్భుతం!

1085
01:21:18,690 --> 01:21:20,817
ఇది... ఇది...

1086
01:21:20,992 --> 01:21:22,220
ఇది వ్యర్థం!

1087
01:21:23,128 --> 01:21:24,356
వ్యర్థమా?

1088
01:21:24,930 --> 01:21:26,864
కంచు కుక్క ఎముకలు? ఏమిటి?

1089
01:21:27,566 --> 01:21:31,798
అకార్డియన్స్?
పిల్లల చిత్రాలు, ట్రైసైకిళ్లు, గాలిపటాలు?

1090
01:21:34,839 --> 01:21:36,067
బౌలింగ్ ట్రోఫీలు?

1091
01:21:36,241 --> 01:21:38,709
- మీకు గుర్తుందా, ప్రియతమా?
- మా మొదటి తేదీ.

1092
01:21:41,012 --> 01:21:42,570
ఈ చెత్త అంతా ఏమిటి?

1093
01:21:42,747 --> 01:21:44,772
ఇవి మన అమూల్యమైన ఆస్తులు.

1094
01:21:44,950 --> 01:21:46,315
బంగారు కడ్డీలు ఎక్కడ...

1095
01:21:46,484 --> 01:21:51,387
...వజ్రాలు, నెగోషియబుల్ బేరర్ బాండ్స్,
డబ్బు? డబ్బు ఎక్కడిది?!

1096
01:21:51,556 --> 01:21:53,285
బ్యాంకుల్లో, ఇంకా ఎక్కడ?

1097
01:21:53,458 --> 01:21:55,585
- మరియు స్టాక్ మార్కెట్, రియల్ ఎస్టేట్ ...
- లేదు.

1098
01:21:55,760 --> 01:21:57,728
ఇదేం జోక్? ఇది సరికాదు.

1099
01:21:57,896 --> 01:22:02,230
ఒక్కటి కూడా లేదని చెబుతున్నావా
ఒకే ఒక్క బంగారు కడ్డీ లేదా పచ్చ...

1100
01:22:02,400 --> 01:22:05,233
...లేదా వెయ్యి డాలర్ల బిల్లు
ఈ మొత్తం పర్వతంలో?

1101
01:22:05,403 --> 01:22:08,372
నన్ను క్షమించండి, లారెన్స్,
కానీ అది మనం విలువైనది కాదు.

1102
01:22:09,207 --> 01:22:10,765
దయచేసి వాటిని ఇప్పుడే కాల్చండి.

1103
01:22:13,745 --> 01:22:16,714
విషయం ఏమిటి, మిస్టర్ వాన్ డౌ?
అది మీరే చేయలేరా?

1104
01:22:16,881 --> 01:22:19,076
- రిచీ, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
- ఫర్వాలేదు, అమ్మ.

1105
01:22:19,250 --> 01:22:21,275
అతనికి దమ్ము ఉందని నేను అనుకోను
కాల్చడానికి.

1106
01:22:21,453 --> 01:22:22,852
రిచీ! లేదు!

1107
01:22:23,588 --> 01:22:27,115
సాధారణంగా, మీరు చెప్పింది నిజమే,
అయితే ఈ సందర్భంగా...

1108
01:22:27,292 --> 01:22:29,089
...నేను మినహాయింపు ఇస్తానని అనుకుంటున్నాను.

1109
01:22:31,796 --> 01:22:33,024
కూల్.

1110
01:22:41,339 --> 01:22:42,966
నువ్వు చనిపోయిన మనిషివి!

1111
01:22:48,480 --> 01:22:49,879
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!

1112
01:22:51,349 --> 01:22:53,544
- అతన్ని లోపలికి లాక్కో, నాన్న!
- మంచి ఆలోచన, కొడుకు!

1113
01:22:53,718 --> 01:22:57,677
- ఖజానాను మూసివేయండి.
- <i>ఇప్పుడు వాల్ట్‌ను మూసివేస్తున్నాను మీకు మంచి రోజు</i>

1114
01:23:07,966 --> 01:23:09,228
ఈ విధంగా!

1115
01:23:28,019 --> 01:23:29,646
ర్యాంప్ పైకి, త్వరగా.

1116
01:23:30,355 --> 01:23:31,947
ఓహ్, నా దేవా.

1117
01:23:32,824 --> 01:23:35,657
- అంతా బాగానే ఉంది, హనీ. కిందకి చూడకు!
- ఓహ్, యేసు.

1118
01:23:57,315 --> 01:23:58,339
కిందకి చూడకు!

1119
01:23:58,550 --> 01:23:59,915
నేను చేయను, ప్రియతమా.

1120
01:24:00,652 --> 01:24:02,085
దిగిపో!

1121
01:24:03,455 --> 01:24:05,047
డౌన్, డౌన్. అందరూ డౌన్!

1122
01:24:05,256 --> 01:24:07,019
- అతను మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు!
- నాకు తెలుసు!

1123
01:24:19,571 --> 01:24:21,562
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను.

1124
01:24:24,242 --> 01:24:25,607
కింద ఉండు!

1125
01:24:27,212 --> 01:24:28,873
త్వరగా! మేము పైకి వెళ్తాము!

1126
01:24:29,047 --> 01:24:31,208
నేను కాదు, అమాయకుడివి! వాటిని!

1127
01:24:32,617 --> 01:24:34,209
క్షమాపణ కోరండి.

1128
01:24:35,653 --> 01:24:37,086
అది అంత కష్టం కాదు.

1129
01:24:38,590 --> 01:24:40,285
- రండి.
- రిచర్డ్, నేను భయపడుతున్నాను!

1130
01:24:40,458 --> 01:24:42,858
కానీ నువ్వు అత్యంత ధైర్యవంతుడివి
నాకు ఎప్పుడో తెలుసు.

1131
01:24:43,027 --> 01:24:46,292
- ఇప్పుడు మీరు పైకి వెళ్ళండి.
- చెత్తను కత్తిరించండి మరియు నెట్టడం ఆపండి!

1132
01:24:49,467 --> 01:24:50,866
షిట్!

1133
01:25:24,903 --> 01:25:27,394
- సరే, రిచీ, రండి.
- రండి, రిచీ!

1134
01:25:29,207 --> 01:25:30,697
మంచి అబ్బాయి, కొడుకు.
మంచి అబ్బాయి.

1135
01:25:30,875 --> 01:25:33,139
ఇప్పుడు, క్రిందికి చూడవద్దు.

1136
01:25:42,020 --> 01:25:43,453
ఆగండి!

1137
01:25:46,691 --> 01:25:47,953
రిచర్డ్!

1138
01:25:55,433 --> 01:25:57,162
- రిచర్డ్!
- అమ్మా!

1139
01:26:11,616 --> 01:26:14,278
నేను నిన్ను పొందాను! నేను నిన్ను పొందాను!
రిచీ చేయి పట్టుకో!

1140
01:26:15,520 --> 01:26:16,919
- నేను ఆమెను పొందాను!
- లేదు!

1141
01:26:17,088 --> 01:26:19,420
- నన్ను వదలకు.
- మేము మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వము.

1142
01:26:20,458 --> 01:26:23,825
ఇప్పుడు, నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను, ప్రియమైన.

1143
01:26:26,898 --> 01:26:29,662
- నేను నిన్ను నా నోటిలోకి తిప్పుతాను.
- మీ నోటిలో?

1144
01:26:29,834 --> 01:26:31,631
- మీ నోరు?
- ఇది తగినంత పెద్దది.

1145
01:26:33,671 --> 01:26:34,968
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- సరే.

1146
01:26:35,139 --> 01:26:36,299
ఒకటి.

1147
01:26:36,474 --> 01:26:38,203
- నేను ఆమెను పట్టుకోలేను! త్వరపడండి!
- రెండు.

1148
01:26:38,376 --> 01:26:40,003
- ఆమె జారిపోతోంది!
- మరోసారి.

1149
01:26:40,178 --> 01:26:41,406
మూడు!

1150
01:26:45,250 --> 01:26:47,184
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను చేసాను!

1151
01:26:47,352 --> 01:26:49,013
సరే. మీరు తర్వాత ఉన్నారు.

1152
01:26:54,425 --> 01:26:55,824
అది నాకు ఇవ్వండి!

1153
01:27:03,468 --> 01:27:05,527
<i>డేంజర్ ఓవర్‌లోడ్</i>

1154
01:27:06,404 --> 01:27:08,338
<i>డేంజర్ ఓవర్‌లోడ్</i>

1155
01:27:15,914 --> 01:27:18,474
ఓహ్, నా దేవా, నా ముక్కు!

1156
01:27:19,083 --> 01:27:21,074
నేను మైఖేల్ జాక్సన్ లాగా ఉన్నాను!

1157
01:27:21,252 --> 01:27:22,412
అమ్మా!

1158
01:27:24,122 --> 01:27:25,919
రిచీ, నా చేయి పట్టుకో.

1159
01:27:32,096 --> 01:27:33,563
<i>డేంజర్ ఓవర్‌లోడ్</i>

1160
01:27:41,439 --> 01:27:43,066
<i>డేంజర్ ఓవర్‌లోడ్</i>

1161
01:27:43,241 --> 01:27:45,106
నన్ను క్షమించు మేడమ్.

1162
01:27:55,853 --> 01:27:57,252
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1163
01:27:57,722 --> 01:27:59,189
దేవునికి ధన్యవాదాలు!

1164
01:28:00,625 --> 01:28:02,525
అంత వేగంగా లేదు.

1165
01:28:15,707 --> 01:28:18,232
దయచేసి. దయచేసి. నాకు సహాయం చెయ్యి!

1166
01:28:19,310 --> 01:28:21,676
ఓహ్, నా దేవా! సహాయం! దయచేసి సహాయం చేయండి! సహాయం!

1167
01:28:21,846 --> 01:28:24,974
నాన్న, మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు
వ్యక్తులను తొలగించడం గురించి, కానీ...

1168
01:28:25,149 --> 01:28:27,617
ఈ సందర్భంలో, నేను అనుకుంటున్నాను
మేము మినహాయింపు చేయవచ్చు.

1169
01:28:27,785 --> 01:28:30,117
మిస్టర్ వాన్ డౌ, మీరు తొలగించబడ్డారు!

1170
01:28:30,288 --> 01:28:31,585
సరే, నన్ను తొలగించారు...

1171
01:28:37,028 --> 01:28:38,996
బాగా చేసారు, మాస్టర్ రిచీ!

1172
01:28:39,163 --> 01:28:40,630
బాగా చేసారు!

1173
01:28:40,798 --> 01:28:42,595
క్యాడ్‌బరీ...

1174
01:28:42,767 --> 01:28:44,530
... అంతా బాగానే ఉందా?

1175
01:28:44,702 --> 01:28:46,897
అవును మేడమ్...

1176
01:28:48,473 --> 01:28:50,668
... మాట్లాడే పద్ధతిలో.

1177
01:28:58,449 --> 01:29:00,940
- వాటిని తీసుకురండి, రిచీ!
- రండి, రిచీ!

1178
01:29:01,386 --> 01:29:03,217
- రండి, మీరు చేయగలరు!
- రిచీ!

1179
01:29:03,388 --> 01:29:04,980
రండి, రిచీ!

1180
01:29:05,790 --> 01:29:08,224
రండి, ఆ బంతిని చంపండి!

1181
01:29:08,393 --> 01:29:12,352
- సరిగ్గా మధ్యలో!
- రా! ఈ వ్యక్తి కొట్టలేడు!

1182
01:29:12,563 --> 01:29:14,190
ఉద్యానవనాన్ని కొట్టండి!

1183
01:29:25,910 --> 01:29:27,639
బాగా చేసారు! అదే టిక్కెట్టు!

1184
01:29:32,550 --> 01:29:33,778
మంచి హిట్.

1185
01:29:33,951 --> 01:29:35,475
నోరుమూసుకో!

1186
01:29:36,020 --> 01:29:38,011
మీరు దానిని వెనక్కి విసిరేయలేదా?

1187
01:29:44,028 --> 01:29:46,963
హే, స్క్రూ. పొందండి.

1188
01:29:54,072 --> 01:29:56,165
చెడ్డది కాదు, కోచ్.

1189
01:29:56,340 --> 01:29:58,240
మీరేమీ అంత చెడ్డవారు కాదు మేడమ్.

1190
01:29:58,443 --> 01:30:00,343
నన్ను అలా పిలవకండి.

1191
01:30:00,945 --> 01:30:02,742
రిచీ, మీరు బాగానే ఉన్నారు.

1192
01:30:02,914 --> 01:30:04,609
అలాగే.

1193
01:30:17,728 --> 01:30:19,855
నేను చెప్పాలి, రెజీనా ...

1194
01:30:20,031 --> 01:30:23,364
... ఇప్పుడు నిజంగా మా అబ్బాయి
ప్రపంచంలోనే అత్యంత ధనవంతుడు.

1195
01:30:23,534 --> 01:30:25,525
అతనికి స్నేహితులు ఉన్నారు.

1196
01:34:17,935 --> 01:34:19,926
[ఆంగ్లం]